Translation of "Aufhalten" in Spanish

- Dich kann nichts aufhalten.
- Euch kann nichts aufhalten.
- Sie kann nichts aufhalten.
- Nichts kann dich aufhalten.
- Nichts kann euch aufhalten.
- Nichts kann Sie aufhalten.

Nada puede detenerte.

- Ich werde dich aufhalten.
- Ich werde Sie aufhalten.
- Ich werde euch aufhalten.

Yo te detendré.

- Niemand kann mich aufhalten.
- Niemand kann mich aufhalten!

¡Nadie podrá detenerme!

- Niemand wird mich aufhalten.
- Keiner wird mich aufhalten.

Nadie me detendrá.

- Du wirst mich nie aufhalten.
- Ihr werdet mich nie aufhalten.
- Sie werden mich nie aufhalten.

Nunca me pararás.

Du musst ihn aufhalten.

- Debes detenerlo.
- Deben detenerlo.

Nichts konnte sie aufhalten.

Nada podía detenerla.

Nichts kann ihn aufhalten.

Nada puede detenerle.

Nichts kann mich aufhalten.

- Nada puede pararme.
- Nada puede detenerme.

Tom will uns aufhalten.

Tom quiere detenernos.

Niemand kann Tom aufhalten.

Nadie puede detener a Tom.

Niemand wird mich aufhalten.

Nadie va a detenerme.

Niemand wird uns aufhalten.

Nadie nos retendrá.

Ich kann ihn nicht aufhalten.

No lo puedo detener.

Sie kann ihn nicht aufhalten.

- No puede pararle.
- Ella no puede detenerlo.

Sie kann sie nicht aufhalten.

- No puede pararla.
- Ella no la puede detener.

Sie können es nicht aufhalten.

Ellos no pueden detenerlo.

Sie können sie nicht aufhalten.

- No pueden pararla.
- Ellas no pueden detenerla.

Sie können uns nicht aufhalten.

No pueden pararnos.

Er kann uns nicht aufhalten.

Él no nos puede detener.

Sie kann mich nicht aufhalten.

- No puede pararme.
- Ella no me puede detener.

Er kann sie nicht aufhalten.

No puede pararla.

Du kannst mich nicht aufhalten.

- No puede pararme.
- No puedes pararme.
- No podéis pararme.
- No pueden pararme.

Wie willst du mich aufhalten?

¿Cómo me detendrás?

Wie willst du sie aufhalten?

¿Cómo los detendrás?

Tom kann Maria nicht aufhalten.

Tom no puede detener a Mary.

Sie können dich nicht aufhalten.

No pueden pararte.

Es kann mich niemand aufhalten.

Nadie puede pararme.

Ich konnte Tom nicht aufhalten.

No pude detener a Tom.

Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten.

No puedes detener el progreso.

Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.

- Nada entorpecerá mi nefasto plan.
- Nada interferirá con mi diabólico plan.

Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.

Dicen que uno no debe detener a un viajero.

Wir können den Wolf nicht mehr lang aufhalten.

No podremos contener a este lobo mucho más.

Wir können diesen Wolf nicht viel länger aufhalten.

No podremos contener a este lobo mucho más.

Wir können diesen Wolf nicht mehr lange aufhalten.

No podremos contener a este lobo mucho más.

- Niemand hält mich auf!
- Niemand kann mich aufhalten!

¡Nadie puede pararme!

Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.

- Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
- Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.

- Wie willst du ihn aufhalten?
- Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?

¿Cómo le detendrás?

- Wie willst du sie aufhalten?
- Wie gedenkst du sie aufzuhalten?

¿Cómo la detendrás?

- Ich kann dich nicht zurückhalten.
- Ich kann Sie nicht aufhalten.

No te puedo parar.

- Ich konnte Tom nicht aufhalten.
- Ich konnte Tom nicht bremsen.

No pude detener a Tom.

Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.

Aunque me detenga, no cambiaré de opinión.

Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.

La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

Du denkst, sie sind so dumm wo sie es nicht aufhalten können.

Crees que son tan tontos donde no pueden detenerlo.

Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.

Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.

- In diesem Raum können sich fünfzig Menschen aufhalten.
- Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen.

Esta habitación puede acomodar a cincuenta personas.

- Sie können ihn nicht aufhalten.
- Sie können dem Mann nicht den Wind aus den Segeln nehmen.

Ellas no pueden detenerlo.

- Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
- Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

Pensábamos que no podríamos detenerlo.