Translation of "Familien" in Spanish

- Hier leben 20 Familien.
- Hier leben zwanzig Familien.

Veinte familias viven aquí.

Familien mit Zahnkrankheiten

Familias de dentición

Hier leben zwanzig Familien.

Veinte familias viven aquí.

Steigende Arzneikosten machen Familien obdachlos

El costo creciente de las medicinas está empobreciendo a familias,

Zwei Familien wohnen im Haus.

Dos familias viven en la casa.

Familien mit Kindern waren eingeschlossen.

Quedaron atrapadas familias con niños.

- Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
- Vier Familien kamen bei dem Feuer um.

Cuatro familias murieron en el incendio.

Die Hälfte kam aus bilingualen Familien,

La mitad venía de familias bilingües

Effektive Familien in der staatlichen Verwaltung

familias efectivas en la administración estatal

Weil sie ihre Familien unterstützen müssen.

porque tienen que mantener a la familia

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

Dos familias viven en la misma casa.

Zwei Familien leben unter einem Dach.

Las dos familias viven bajo un techo.

In diesem Dorf leben fünfzig Familien.

En este pueblo viven cincuenta familias.

In dem Haus wohnen zwei Familien.

En aquella casa viven dos familias.

- Das passiert selbst in den besten Familien.
- Das kommt selbst in den besten Familien vor.

Eso pasa incluso en las mejores familias.

Sowohl für Einzelpersonen, als auch für Familien

para los individuos, las familias,

Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.

Todas las familias con niños se benefician de precios reducidos.

Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.

Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.

Jede dieser Familien bekommt Hilfen vom Staat.

Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.

Die andere Hälfte der Babys kam aus Familien,

La otra mitad de los bebés venía de familias

In Familien wie meiner ist die Antwort einfach,

En familias como la mía, la respuesta es simple

Den kaputten Beziehungen und Familien, den stressgeplagten Arbeitsplätzen,

las relaciones rotas, familias, el estrés fuera del trabajo,

Wir sind 86 Familien und halten zu ihm.

Lo van a tener, las 86 familias.

Sie merkten, dass ihre Familien nicht miteinander klarkamen.

Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.

Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien.

Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.

Nun haben wir 20.000 arme Familien. Das sind 0,5 %.

Ahora quedan 20000 familias indigentes, 0,5 por ciento.

Oder sagen Sie den Kindern wohlhabender Familien meine Gleichgültigkeit

O decir mi indiferencia hacia los hijos de familias ricas

Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.

Esa chica inglesa trata de impresionar a las familias italianas.

Sodass die Menschen die Feiertage mit ihren Familien verbringen können?

para que la gente pueda disfrutar las vacaciones con sus familias?

Das ist anders. Bei den anderen Familien ist es genauso.

Es otro cambio... Y como yo, el resto de todas las familias.

Dass sie als Erstes ihre Partner und Familien anwerben müssen,

que lo primero que tienen que hacer es reclutar a su pareja y a su familia.

Wohlhabende Familien stellten eine Hauslehrerin für die Erziehung ihrer Kinder an.

Las familias pudientes contrataban a una institutriz para educar a sus hijos.

Was denken Sie, was die Familien tun, die ihre Kinder nicht ernähren können?

¿Para qué creen que hacen las familias que no pueden alimentar a sus hijos?

Sie trug den Virus von dieser Person durch die Luft, zu diesen anderen Familien.

esta circuló el virus desde esta persona, mediante el aire, a estas otras familias.

Tom bat die Familien der Opfer für die Explosion in der Fabrik um Vergebung.

Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.

Natürlich meine ich nicht jeden, es gibt Familien, die sich in einer sehr schwierigen Situation befinden.

Por supuesto, no me refiero a todos, hay familias que se encuentran en una situación muy difícil.

- Adrian gehört einer alteingesessenen Familie des Landes an.
- Adrian gehört einer der alteingesessenen Familien des Landes an.

Adriano pertenece a una familia tradicional en el país.

Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung.

La navidad es la falsa festividad en la que familias profundamente peleadas de occidente hacen por un día como si todo anduviera bien.