Translation of "Veränderung" in Spanish

Veränderung ist möglich.

El cambio es posible.

Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.

Para muchos, el cambio parece inevitable.

Hast du eine Veränderung bemerkt?

- ¿Percibiste algún cambio?
- ¿Notaste algún cambio?

Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.

Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.

Er bemerkte die Veränderung gar nicht.

Él no notó el cambio.

Es gibt nichts Dauerhaftes außer Veränderung.

No hay nada permanente excepto el cambio.

Dieser individuellen Muster, dieser Variabilität und Veränderung

estos patrones individuales, esta variabilidad y cambio

Aber natürlich ist Veränderung nicht immer einfach.

Pero claro que el cambio no es algo que viene muy fácil.

Und eine letzte Geschichte über eine kleine Veränderung.

Y una última historia, de otra micro transformación,

Jetzt entschied er, dass eine Veränderung notwendig war.

Ahora decidió que era necesario un cambio.

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.

Se adaptaron rápidamente al cambio.

- Alles verändert sich.
- Alles ist in Veränderung begriffen.

Todo está a punto de cambiar.

Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.

Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.

Ich sehe keine große Veränderung in der Suche

No veo un gran cambio en la búsqueda

"Glaubst du, du hast eine echte soziale Veränderung angestoßen?"

"¿Te parece que conseguiste alguna transformación social de verdad?"

Und maß dann die Veränderung in ihrem genetischen Aktivitätsprofil

Luego, se midió el cambio en su perfil de actividad genética

Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.

Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.

Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.

La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.

Es ist ein Grind, ist es nicht das ist hart von einer Veränderung,

Es una rutina, no es tan duro de un cambio,

Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“

La Segunda Ley de Newton enuncia: "La fuerza es igual a el cambio en el impulso por el cambio en el tiempo. Para una masa constante, la fuerza equivale a la masa por la aceleración."