Translation of "Unmöglich" in Finnish

Unmöglich.

Mahdotonta.

Unmöglich!

Mahdotonta!

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.

Se on mahdotonta.

- Das ist fast unmöglich.
- Es ist nahezu unmöglich.

Se on lähes mahdotonta.

Nichts ist unmöglich!

Mikään ei ole mahdotonta.

Das ist unmöglich!

Se on mahdotonta!

Das wäre unmöglich.

Se olisi mahdotonta.

Das ist völlig unmöglich.

Se on täysin mahdotonta.

Das ist nicht unmöglich.

Se ei ole mahdotonta.

Das ist mir unmöglich.

Se on minulle mahdotonta.

Das ist fast unmöglich.

Se on lähes mahdotonta.

Dies ist offensichtlich unmöglich.

Tämä on ilmeisen mahdotonta.

Nichts ist unmöglich für Gott.

- Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
- Mikään ei ole Jumalalle mahdotonta.

Das ist ganz offenbar unmöglich.

Tämä on ilmeisen mahdotonta.

Ich weiß, dass es unmöglich ist.

Tiedän, että se on mahdotonta.

Tom kann das unmöglich alleine machen.

Tom ei voi mitenkään tehdä sitä itse.

Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.

En tunne sanaa ”mahdoton”.

Und es ist unmöglich, ihre Zukunft vorherzusagen.

on mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

- On mahdotonta elää vedettä.
- On mahdotonta elää ilman vettä.

Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.

Ei ole mitään keinoa löytää hänen talolleen.

Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.

- Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
- Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.

Es war unmöglich eine Antwort zu finden.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Olen pahoillani, mutta en voi.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

Ist es unmöglich, 150 Jahre alt zu werden?

Onko mahdotonta elää 150-vuotiaaksi?

Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.

Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.

- Meidän on mahdotonta kertoa hänelle totuutta.
- Meidän on mahdotonta kertoa totuutta hänelle.

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

Bei diesen Bedingungen ist es fast unmöglich, trockenes Brennholz zu finden.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.

Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

- Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
- Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

Die Eier liegen hinten, im Dunkeln. Es ist unmöglich, sie zu sehen.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.

- Hänen on mahdotonta saada sitä tehtyä tunnissa.
- Hänen on mahdotonta saada sitä valmiiksi tunnissa.

Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.

Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.

Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

Es ist unmöglich, den Hin- und Rückflug in den Nachtstunden zu bewältigen. Sie müssen der Helligkeit trotzen.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Es ist nahezu unmöglich, nicht in die Babysprache zu verfallen, wenn man mit einem kleinen Kind spricht.

On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.

Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.

Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.

Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.

On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.