Translation of "Erfüllen" in Spanish

Du musst deine Pflicht erfüllen.

- Tienes que cumplir con tu deber.
- Debes cumplir con tu deber.

Mögen alle deine Träume sich erfüllen!

Que se cumplan todos tus sueños.

Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.

Tu sueño algún día se volverá realidad.

Und anfängt, die eigenen Erwartungen zu erfüllen.

y empezar a cumplir con tu propio nivel de expectativas.

Dass wir die Anforderungen dieses Glaubens erfüllen.

que cumplimos los requisitos de esa creencia.

Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.

Tomás tiene una importante misión que cumplir.

Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen.

Trataré de cumplir tus deseos.

Das unabhängige Volk wollte diese Forderungen nicht erfüllen.

Los habitantes de la región autónoma rechazan estas imposiciones.

Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.

Él duda que yo cumpla mi promesa.

Wie viele Wünsche versprach der Geist zu erfüllen?

¿Cuántos deseos prometió cumplir el genio?

- Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
- Du solltest deine Pflicht erfüllen.
- Sie sollten Ihrer Pflicht nachkommen.
- Du solltest deiner Pflicht nachkommen.

- Deberías cumplir con tu deber.
- Debería cumplir con su deber.
- Deberían cumplir con su deber.

Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.

Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.

Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.

Debemos cumplir el contrato hasta final de año.

Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.

Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.

Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.

El Estado no supo responder a las expectativas de la ciudadanía.

Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.

- Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
- Sie sollten Ihrer Pflicht nachkommen.

Debería cumplir con su deber.

- Du solltest deine Pflicht erfüllen.
- Du solltest deiner Pflicht nachkommen.

Deberías cumplir con tu deber.

Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.

Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.

Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.

Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.

- Erfülle deine Pflicht!
- Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
- Du solltest deine Pflicht erfüllen.
- Sie sollten Ihrer Pflicht nachkommen.
- Du solltest deiner Pflicht nachkommen.

- Deberías cumplir con tu deber.
- Debería cumplir con su deber.
- Deberían cumplir con su deber.

- Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
- Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.

Ella misma sabía que esta tarea sería muy difícil de realizar.

- Mögen alle deine Träume wahr werden!
- Mögen alle deine Träume sich erfüllen!

- Que se cumplan todos tus sueños.
- ¡Que todos tus sueños se hagan realidad!

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Pero estaba resuelto a cumplir con su deber, sirviendo ahora una vez más como comandante de caballería de Napoleón,

- Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
- Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.

Wenn wir jedoch keine Behandlung erhalten und die richtigen Bedingungen nicht erfüllen, kann dies zu einer Lungenentzündung führen

pero si no recibimos tratamiento, si no cumplimos con las condiciones adecuadas, puede convertirse en neumonía

- Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.
- Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.

Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.