Translation of "Träume" in Spanish

Träume ich?

¿Estoy soñando?

- Träume gehen in Erfüllung.
- Träume werden wahr.

Los sueños se hacen realidad.

Ich träume viel.

Yo sueño mucho.

Träume werden wahr.

Los sueños se hacen realidad.

Werden Träume Wirklichkeit?

¿Se hacen realidad los sueños?

Ich träume nicht.

Yo no sueño.

Süße Träume, Tom.

Dulces sueños, Tom.

- Träume sind frei.
- Träume kosten nichts.
- Träumen kostet nichts.

Soñar no cuesta nada.

- Ich deutete die Träume.
- Ich habe mal Träume gedeutet.

Interpretaba los sueños.

Träume, Fantasie, Märchen; Sonnenstrahlen.

Sueños, fantasías, cuentos de hadas; rayos de sol.

Manchmal werden Träume wahr.

A veces los sueños se hacen realidad.

Ihre Träume wurden wahr.

Sus sueños se hicieron realidad.

Toms Träume wurden wahr.

Los sueños de Tom se hicieron realidad.

Die Träume wurden wahr.

Los sueños se hicieron realidad.

Träume sagen die Wahrheit.

Los sueños dicen la verdad.

Ich glaube, ich träume.

Debo de estar soñando.

Ich habe viele Träume.

Tengo muchos sueños.

Ich träume auf Französisch.

Yo sueño en francés.

Ich träume noch davon.

Todavía sueño con eso.

- Ab und zu träume ich von zuhause.
- Manchmal träume ich von daheim.

A veces sueño con mi casa.

- Mögen alle deine Träume wahr werden!
- Mögen alle deine Träume sich erfüllen!

- Que se cumplan todos tus sueños.
- ¡Que todos tus sueños se hagan realidad!

Träume werden nicht immer wahr.

Los sueños no siempre se cumplen.

Wir hatten damals große Träume.

Entonces teníamos grandes sueños.

Schlafe gut und träume süß!

Duerme bien, dulces sueños.

Deine Träume sind wahr geworden.

Tus sueños se han vuelto realidad.

Gute Nacht und schöne Träume.

Buenas noches y dulces sueños.

Träume können mich wahnsinnig machen.

Los sueños me pueden volver loco.

Gute Nacht und süße Träume!

Buenas noches y dulces sueños.

- Gute Nacht und schöne Träume.
- Gute Nacht und träum was Schönes.
- Gute Nacht! Und träume süß!
- Gute Nacht und süße Träume!

Buenas noches y dulces sueños.

- Träum was Schönes!
- Träum süß!
- Träum schön!
- Ich wünsche dir angenehme Träume!
- Süße Träume!

- ¡Felices sueños!
- ¡Dulces sueños!

Und gib niemals deine Träume auf

Y nunca te rindas en tus sueños

Das machte all seine Träume zunichte.

Eso destruyó todos sus sueños.

Mögen alle deine Träume sich erfüllen!

Que se cumplan todos tus sueños.

Tom ist der Mann meiner Träume.

Tom es el hombre de mis sueños.

Träume Dein Leben, bis du aufwachst.

Sueña tu vida hasta que te despiertes.

Du hast alle meine Träume zerstört.

Destruiste todos mis sueños.

Er war der Mann ihrer Träume.

Él era el hombre de sus sueños.

Sie ist das Mädchen meiner Träume.

- Ella es la chica de mis sueños.
- Ella es la niña de mis sueños.

Träume sind der Sonntag des Denkens.

Los sueños son domingo para el pensamiento.

Ich träume jede Nacht von dir.

Sueño contigo todas las noches.

Dort ist die Insel meiner Träume!

¡Allí está la isla de mis sueños!

Ich träume davon, Millionärin zu werden.

Sueño con ser millonaria.

Ich träume jede Nacht von ihr.

Sueño con ella todas las noches.

Ich träume manchmal von meiner Mutter.

A veces sueño con mi madre.

Du bist die Frau meiner Träume.

Tú eres la mujer de mis sueños.

Sie ist die Frau meiner Träume.

- Es la mujer de mis sueños.
- Ella es la mujer de mis sueños.

Deine Träume werden in Erfüllung gehen.

Tus sueños se harán realidad.

Mögen deine Träume heute wahr werden!

¡Que tus sueños se hagan realidad hoy!

Mögen alle deine Träume wahr werden!

¡Que todos tus sueños se hagan realidad!

Meine Träume kann ich nicht aufgeben.

No puedo abandonar mi sueño.

Ich träume immer noch von Australien.

- Aún sueño con Australia
- Todavía sueño con Australia

Ich träume, dass ich ihn dort sehe.

Sueño con verlo allí.

Ich träume davon, nach Japan zu gehen.

Sueño con ir a Japón.

Der Mensch kann nicht ohne Träume leben.

El hombre no puede vivir sin sueños.

Ich träume davon, mich in Litauen niederzulassen.

Yo sueño con ir a vivir a Lituania.

Ab und zu träume ich von zuhause.

A veces sueño con mi casa.

Ein Leben ohne Träume ist grau und leer.

Una vida sin sueños es gris y vacía.

Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

No tengo dinero, pero tengo sueños.

Du hast all meine Träume wahr werden lassen.

Has hecho realidad todos mis sueños.

Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.

Casi nunca me acuerdo de mis sueños.

Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.

Espero que todos tus sueños se hagan realidad.

Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.

Uno de mis sueños es aprender islandés.