Translation of "Elend" in Spanish

Erfreue dich nie am Elend anderer.

Nunca te deleites en la miseria de nadie.

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

A la guerra la acompañará la miseria y la pena.

Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.

Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.

Die Begleiterscheinungen des Krieges sind Elend und Sorge.

Los efectos secundarios de la guerra son la miseria y la preocupación.

Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.

Alguna vez fui rico, pero ahora vivo en la miseria.

Einst war auch ich arm, doch ich fand einen Weg, dem Elend zu entkommen.

Alguna vez yo también fui pobre, pero encontré un camino para escapar de la miseria.

Nichts ist so elend als der Mann, der alles will und der nichts kann.

Nada es tan miserable como el hombre que todo quiere y nada puede.

Kein Schmerz ist größer, als sich der Zeit des Glückes zu erinnern, wenn man im Elend ist.

No hay dolor mayor que recordar momentos de felicidad cuando se está decaído.

Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.

Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.

Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.

En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.

Tom war elend zumute, als Maria ihm sagte, dass sie ihn zwar gerne habe, ihn aber nicht liebe.

Tom se sintió miserable cuando María le dijo que le agradaba, pero no lo amaba.

Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.

Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.

Tom verdiente sein Geld mit der Not und dem Elend anderer, indem er ihnen Geld lieh und dann horrende Zinsen verlangte.

Tom ganaba su dinero de la pobreza y la miseria de otros, dado que él prestaba dinero a otros y les cobraba impuestos horribles.