Translation of "Durchs" in Spanish

Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.

Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.

Er kam durchs Fenster herein.

Él entró por la ventana.

Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Mucha gente vaga por la vida sin una meta.

Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?

¿Quién guiará a nuestro grupo por el museo?

Um die 14.000 Leoparden laufen frei durchs Land

Unos 14 000 leopardos andan sueltos por la nación,

Maria strich sich mit den Fingern durchs Haar.

Mary pasó los dedos por el pelo.

Er strich sich mit der Hand durchs Haar.

Él se pasó la mano por el pelo.

Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.

Él le pasó la mano por el pelo.

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

El mamífero terrestre más grande del mundo se desliza por el centro de la ciudad.

Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

Todos los que toman la espada, por la espada perecerán.

Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterhose durchs Feuer gehen.

Caminaría por el fuego con los calzoncillos empapados en gasolina por ella.

- Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, die sich küssten.
- Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, wie sie sich küssten.
- Tom lugte durchs Fenster und sah, wie sich Maria und Johannes küssten.
- Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes beim Küssen.

Tom ojeó por la ventana y vio a Mary y John besándose.

- Er kam durchs Fenster herein.
- Er kam durch das Fenster herein.

Él entró por la ventana.

Jetzt bemerkt er alle Geräusche und Lichter, sieht den Fernseher durchs Fenster, solche Dinge.

Creo que nota esos pequeños ruidos, ve las luces, la TV en la ventana, le pone atención a esas cosas.

- Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
- Er kam durchs Fenster herein.
- Er kam durch das Fenster herein.

Él entró por la ventana.