Translation of "Gruppe" in Spanish

Einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

los de un grupo durmieron, los del otro no.

- Welcher Gruppe willst du beitreten?
- Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
- Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
- Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

¿A qué grupo te quieres unir?

Es ist Toms Gruppe.

Es el grupo de Tom.

- Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
- Er lehrte eine Gruppe indische Jungen.
- Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.

Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.

- Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
- Er unterrichtete eine Gruppe indianische Jungen.

Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.

Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.

La multitud protestó contra la discriminación racial.

Gehört er zu dieser Gruppe?

¿Él pertenece a este grupo?

Ist er aus dieser Gruppe?

¿Él es de ese grupo?

Welcher Gruppe willst du beitreten?

¿A qué grupo deseas unirte?

Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.

Nuestro grupo estaba formado por cinco personas.

Wählt einen Vertreter für jede Gruppe.

Elijan un delegado por cada grupo.

Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.

Me gusta formar parte de este grupo.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

Quiero unirme al grupo de Joe.

Eine Gruppe Kinder spielte im Park.

Había un grupo de niños jugando en el parque.

Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?

¿En qué grupo está su amigo?

Ich würde der Gruppe gerne beitreten.

Me gustaría unirme a vuestro grupo.

In einer Gruppe sind wir stark.

En grupo, somos fuertes.

Eine Gruppe von rennenden Frauen sprechen würde.

de un grupo de mujeres que están corriendo;

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

Este es el cazador más consumado del grupo.

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

Los cachorros buscan seguridad en la cantidad.

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

que es un grupo de ingenieros y operadores extraordinarios.

Die Gruppe wird als terroristische Organisation bezeichnet

el grupo se llama organización terrorista

Was zählt ist, dass die Gruppe lebt

lo que importa es que el grupo vive

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

El grupo trataba de resolver problemas sociales.

Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.

El grupo consistía de maestros y alumnos.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Una pandilla de adolescentes me robó el dinero.

Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.

Me gustaría unirme a vuestro grupo.

Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?

¿Quién guiará a nuestro grupo por el museo?

Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.

Un elenco es un conjunto de artistas.

Eine Armee ist eine Gruppe von Soldaten.

Un ejército es un conjunto de soldados.

Ich möchte in der anderen Gruppe sein.

- Quiero estar en el otro grupo.
- Quiero ser del otro grupo.

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Dirige la cámara a aquel grupo.

Neue werden rekrutiert, das stärkt die Gruppe.

a nuevos, haciéndose cada vez más fuertes.

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

- Las aves volaban haciendo formaciones.
- Los pájaros volaban en bandada.

Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?

¿Cuánta gente hay en tu grupo?

Wir sind doch in derselben Gruppe, oder?

Estamos en el mismo grupo, ¿verdad?

Sie ist die Schönste in der Gruppe.

Ella es la más hermosa en el grupo.

Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.

Yo estaba encantado con el rendimiento del grupo.

Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.

Una constelación es un grupo de estrellas.

Sie könnten in einer FaceBook-Gruppe sein.

Podrían estar en un grupo de Facebook.

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

tenían 60 % menos enfermedad aórtica que los conejos del otro grupo,

Und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

y jamás se coordinan en un grupo.

Stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

está la creencia de sentirse dentro de un grupo,

Meine Gruppe bestand aus Mujica, mir und Rosencof.

Mi grupo era Mujica, yo y Rosencof.

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

y los invitamos a llegar a una respuesta grupal

Die letzte verbleibende Gruppe, dh auf der Brücke

el último grupo restante, es decir, en el puente

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

Un grupo de jóvenes atacó al anciano.

Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.

- Mi equipo favorito perdió ayer.
- Ayer perdió mi equipo favorito.

Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.

Yo no tenía nada que ver con ese grupo.

Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.

En lo alto había un grupo de árboles.

Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.

El guía dirigió al grupo por el museo.

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

No me gusta viajar con grupos grandes.

Und das üblichste ist eine Gruppe von Menschen,

y el más común es un grupo de personas,

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir.

Von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

superiores a quienes están fuera del grupo,

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber

El odio que sentimos por algunos grupos de personas

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

Pero este grupo de guepardos recién está empezando.

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

Un grupo de nutrias lisas justo en el centro de Singapur.

Seine Suche hat ihn von der schützenden Gruppe fortgeführt.

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

Para cuando su madre regrese, la guardería volverá a estar reunida.

Es gibt eine sehr große Gruppe, die daran glaubt

hay un grupo muy grande que cree en eso

Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.

Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.

- Wie viele seid ihr?
- Wie groß ist Ihre Gruppe?

¿Cuántas personas son?

Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.

Robert Smith es el cantante del grupo The Cure.

Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.

El grupo no tuvo éxito en escalar la montaña.

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

¿Qué pasa si creemos que ese grupo de gente es inferior,

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

Imagina a Paul McCartney como miembro de tu grupo.

Eine Gruppe von Menschen, die schweren Arbeitsbedingungen nicht standhalten können

un grupo de personas incapaces de soportar condiciones de trabajo pesadas

Das hier ist ein Video von einer Gruppe deutscher Physiker.

Este es un vídeo hecho por un grupo de físicos alemanes.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.

Ich habe in Stanford vorgetragen, vor einer großen, renommierten Gruppe.

Di una charla en Stanford; era un grupo grande y prestigioso.

Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.

El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

Al anochecer, la tropa sube a los árboles para evitar a los depredadores.

Das ist der Streik, den eine Gruppe von Menschen begonnen hat

esa es la huelga que comenzó un grupo de personas

Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.

Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.

Die Gruppe von Pilgern machten sich auf den Weg nach Shikoka.

El grupo de peregrinos partió a Shikoku.

Ich schaue Sie an und Sie wirken wie eine echt nette Gruppe.

Les observo y me parecen personas agradables.

Eine Gruppe von Leuten hinterlassen, die viel besser sind als sie selbst.

dejan un conjunto de gente que los supera ampliamente.

Mit Zarqawis Gruppe aufzupolieren, diese wird im Irak als Al-Qaida bekannt.

Con el grupo de Zarqawi, que se conoce como al-Qaeda en Irak.

Ich traf mich mit einer Gruppe Wanderer, von denen einige Studenten waren.

Me encontré con un grupo de senderistas, parte del cual eran estudiantes.

Die Jomsvikings waren eine legendäre Gruppe von Wikingersöldnern… ausgesuchte Männer, die an einen Ehrenkodex

Los Jomsvikings eran un grupo legendario de mercenarios vikingos ... hombres escogidos, sujetos a

Tausende Muslime, meist aus dem Mittleren Osten und aus Europa, treten der Gruppe bei.

Miles de musulmanes, en su mayoría del Medio Oriente y de Europa, acuden en masa para unirse al grupo.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.

Wenn eine Ameise in eine kleine Gruppe von Ameisen eintaucht, indem sie diese Ameisen frisst

cuando una hormiga se sumerge en un pequeño grupo de hormigas, al comer esas hormigas