Translation of "Fingern" in French

Tom schnippte mit den Fingern.

Tom fit claquer ses doigts.

Sie schnippte mit den Fingern.

- Elle claqua des doigts.
- Elle claqua les doigts.
- Elle a claqué des doigts.
- Elle a claqué les doigts.

Es juckt mir in den Fingern.

La main me démange.

- Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.
- Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.
- Ich sehe an deinen Fingern, dass du rauchst.

Je vois à vos doigts que vous fumez.

- Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.
- Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.

Je vois à vos doigts que vous fumez.

Das Mädchen ist flink mit ihren Fingern.

- La fille est adroite de ses doigts.
- Cette fille est adroite de ses doigts.

Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.

Elle tambourina des doigts sur la table.

Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.

- Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.
- Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.

Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.

Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.

Sie fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.

Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.

Tom fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.

Tom passa ses doigts dans ses cheveux.

Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.

Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?

Donc tu traduis ou tu te tournes les pouces ?

Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.

- Il n'y a pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça.
- Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.

Wegen der Arthrose in den Fingern. Durch das viele kalte Wasser.

À cause de l'arthrose dans mes doigts. À cause de toute l'eau froide.

Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.

Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.

Wahre Freunde kann man vermutlich an den Fingern einer Hand abzählen.

On peut probablement compter les vrais amis sur les doigts d'une main.

Die Morgendämmerung mit ihren rosigen Fingern streichelt die Menge mit Blumen.

L'aube, avec ses doigts roses, caresse la foule de fleurs.

Am Ende des Retreats marschierte er mit erfrorenen Fingern zu Fuß. Als

À la fin de la retraite, il marchait à pied, les doigts gelés. Quand

Wer mit seinen Fingern ständig ins Gesicht greift, tut seinem Immunsystem keinen Gefallen.

Qui touche son visage avec ses doigts en permanence, ne rend pas service à son système immunitaire.

- Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken!
- Hör auf, mit den Fingern zu knacken!

Arrête de faire craquer tes doigts.

- Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
- Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

- Il n'y a pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça.
- À bon entendeur, salut !

- Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
- Das ist keine Wissenschaft.
- Das ist kein Hexenwerk.

Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.

- Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
- Das ist keine Wissenschaft.
- Das ist kein Hexenwerk.
- Das ist keine Kunst.

Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.

Toms Eltern haben Tom gestern mit Nachtischentzug bestraft, weil er ein ganzes Glas Himbeermarmelade mit seinen Fingern aufgegessen hatte. Und heute Morgen hat sein Vater ihm eine Moralpredigt gehalten und ihm dabei seinen älteren Bruder als Beispiel vorgehalten, der niemals so eine Dummheit begangen hätte.

Les parents de Tom l’ont puni hier, en le privant de dessert, car il avait mangé avec ses doigts un pot entier de confiture de framboise. Et ce matin, son père lui a fait une leçon de morale, en prenant exemple sur son frère aîné, qui n’aurait jamais commis une telle bêtise.