Translation of "Dauernd" in Spanish

Er vergisst dauernd etwas.

Él siempre olvida algo.

Er beschwert sich dauernd.

Siempre se está quejando.

Ich werde dauernd angerufen.

No dejan de llamarme.

Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.

Siempre está perdiendo su pañuelo.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

La ciencia está en constante evolución.

Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.

Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino.

In letzter Zeit regnet es dauernd.

Últimamente llueve todo el tiempo.

Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.

Siempre está hablando mal de los otros.

Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.

Mi mujer siempre se está quejando de algo.

Er beklagt sich dauernd über dies und das.

Él siempre se queja por esto y aquello.

- Sie beschweren sich immer.
- Sie beschweren sich dauernd.

Ellos siempre se quejan.

Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.

Si la caja continúa abierta, los alimentos se arruinarán.

Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?

Siempre estoy buscando mis llaves. ¿Ya me estoy haciendo viejo?

Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.

Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!

- Ihr beschwert euch ständig.
- Sie beschweren sich dauernd.
- Immer hast du was zu meckern.

- Siempre te estás quejando.
- Siempre os estáis quejando.

Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.

- Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
- Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.

Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.

La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.