Translation of "Dasein" in Spanish

Ich werde nicht immer für dich dasein.

No siempre voy a estar ahí para ti.

Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein.

A excepción del hombre, ningún ser se maravilla de su propia existencia.

Du kannst dich darauf verlassen, dass ich bis zehn Uhr dasein werde.

- Estaré allí sobre las 10:00.
- Estaré allí más o menos a las 10:00.

Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.

La maravilla de las maravillas, el fenómeno eterno es la existencia misma. El misterio más grande es el mismo hombre.

Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!

Según el filósofo alemán Martin Heidegger, la lengua es la casa de la existencia.