Translation of "Allgemein" in Spanish

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

La teoría es generalmente aceptada.

Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

La teoría obtendrá aceptación generalizada.

Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.

El empleo de esa palabra no es común.

Ich spreche allgemein wissenschaftlich. Unsere Welt ist flach.

Estoy hablando científicamente en general. Nuestro mundo es plano.

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

Y no son solo historias en general con las que estamos sintonizados,

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Se trata de una experiencia universalmente humana, repetida al infinito.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

Generalmente hablando, la historia se repite.

Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

Infortunadamente este comportamiento amenaza con convertirse en una costumbre generalmente aceptada.

Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.

La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.

Wenn wir allgemein denken, ist so etwas leider, aber leider gibt es keine

Cuando pensamos en general, tal cosa es desafortunadamente pero desafortunadamente no hay

In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.

En algunos casos esa puede ser la acción correcta, pero en general no es una medio aplicable.

Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.

A causa de la situación recién descrita, el encuentro de un compromiso común aceptable es tanto necesario como ventajoso para todos nosotros.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.