Translation of "Bekannt" in Spanish

Noch nicht bekannt

aún no conocido

Tom ist bekannt.

Tom es conocido.

- Kommt dir das bekannt vor?
- Kommt euch das bekannt vor?
- Kommt Ihnen das bekannt vor?

¿Esto te parece familiar?

- Du kommst mir bekannt vor.
- Sie kommen mir bekannt vor.

Me pareces familiar.

Das Sprichwort ist bekannt.

El proverbio es familiar.

Wir sind ihnen bekannt.

Ellos nos conocen.

- Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
- Einzelheiten waren mir nicht bekannt.

No tenía conocimiento de los detalles.

- Dein Name kommt mir bekannt vor.
- Dein Name ist mir bekannt.

Tu nombre me es familiar.

Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.

Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.

Weil etwas falsch bekannt ist

porque hay algo mal sabido

Es ist nicht bekannt wie

no se sabe como

Als "dunkles Zeitalter" bekannt ist.

conocido como la 'Edad Media'.

Sein Name ist uns bekannt.

Su nombre nos resulta familiar.

Dein Name ist mir bekannt.

Tu nombre me es familiar.

Du kommst mir bekannt vor.

Me pareces familiar.

Warum ist Facebook so bekannt?

¿Por qué es tan famoso Facebook?

Er ist bei allen bekannt.

Él es conocido por todos.

Sein Name ist allen bekannt.

Su nombre es conocido por todos.

Das kommt mir bekannt vor.

Me resulta familiar.

Es ist noch nicht bekannt.

Aún no se sabe.

- Du kommst mir bekannt vor.
- Sie kommen mir bekannt vor.
- Ich kenne dich irgendwoher.

Me pareces familiar.

Sie sind bekannt für ihre Selbstaufgabe

Se caracterizan por su autosacrificio,

Im Volksmund als Mission Control bekannt.

Popularmente conocido como Mission Control.

Die Ursache des Brandes war bekannt.

- Se sabía la causa del incendio.
- La causa del fuego era conocida.

Sie ist als Sängerin sehr bekannt.

Ella es bien reconocida como cantante.

Er ist im ganzen Land bekannt.

Él es conocido en el país entero.

Er ist als großer Maler bekannt.

Él tiene fama de gran pintor.

Sie ist für ihre Suppe bekannt.

Ella es conocida por su sopa.

Der Name kommt mir bekannt vor.

El nombre me suena conocido.

Der Satz kommt mir bekannt vor!

¡Esa frase me parece familiar!

Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?

¿Conoces de un sitio llamado Tatoeba?

Der Verfasser ist uns gut bekannt.

Conocemos bien al autor.

Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.

No tenía conocimiento de los detalles.

Dein Name kommt mir bekannt vor.

Tu nombre me es familiar.

Er machte seine Kandidatur offiziell bekannt.

Anunció oficialmente su candidatura.

Das Mädchen dort ist mir bekannt.

- La chica que está ahí la conozco.
- La chica que está ahí me es conocida.

Die Bedeutung ist mir nicht bekannt.

Desconozco el significado.

Sie ist als japanischer Picasso bekannt.

Ella es conocida como la Picasso japonesa.

Morgen wird das Urteil bekannt sein.

Mañana se conocerá la sentencia.

Die Melodie war mir nicht bekannt.

La melodía no me era conocida.

Wenn euch das nicht bekannt ist,

Si ustedes no están familiarizados con esto,

Diesmal ist nicht bekannt, wo er ist

Esta vez no se sabe dónde está.

Das kommt mir ein wenig bekannt vor

Esto me suena un poco familiar

Der Name des Verfassers ist uns bekannt.

El nombre del autor nos es familiar.

Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.

El cantante era conocido entre la gente joven.

Er ist in unserem Land sehr bekannt.

Es muy conocido en nuestro país.

Sein Name ist im ganzen Land bekannt.

Su nombre es conocido en todo el país.

Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.

La causa del incendio es desconocida.

Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.

Ese pianista es reconocido por su virtuosismo.

Das Paläolithikum ist auch als Steinzeit bekannt.

El Paleolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.

Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare.

Es conocido por sus filosos comentarios.

Das ist alles, was derzeit bekannt ist.

Esto es todo lo que se conoce por ahora.

Heute Nachmittag wird das Urteil bekannt gegeben.

Esta tarde darán a conocer la sentencia.

- Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Gestatten Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
- Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.

- Permita que le presente a Mayuko.
- Permítame presentarle a Mayuco.
- Deje que le presente a Mayuko.

Wie schon bekannt besteht der Rat aus folgendem:

Un consejo que seguramente han escuchado es el siguiente:

Diese Gegend ist bekannt als Land der Drachen

Esta área se llama Tierra de los Dragones

Der als "Les Guides de Bonaparte" bekannt ist.

conocida como 'Les Guías de Bonaparte'.

Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.

El informe pronto dio a conocerse en todo el país.

Die Stadt Recife ist als „Venedig Brasiliens“ bekannt.

La ciudad de Recife es conocida como la "Venecia Brasileña".

Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

Su nombre es conocido por todo el mundo.

Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.

El lago Towada es famoso por su belleza.

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

- Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
- Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.

- El motivo del asesinato es todavía desconocido.
- Aún no se conoce el motivo del asesino.

Doch nun als Islamischer Staat im Irak bekannt.

se lo conoce como el Estado Islámico en Irak.

Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

El nombre de ella es conocido en todo el mundo.

Aber sein Name kommt mir irgenwie bekannt vor.

Pero su nombre me suena algo conocido.

Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.

Conozco al presidente del comité.

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.

Tom wurde vor drei Jahren mit Maria bekannt.

Tom conoció a Mary hace tres años.

- Das kommt mir bekannt vor.
- Das klingt ähnlich.

Suena familiar.

Einer von ihnen ist bekannt für den Verkauf

uno de ellos es conocido por vender