Translation of "Bekannt" in Hungarian

Was ist bekannt?

Mi ismert?

- Du kommst mir bekannt vor.
- Sie kommen mir bekannt vor.

Ismerősnek tűnsz.

Das ist mir bekannt.

- Ez ismert előttem.
- Ez ismert dolog számomra.

Das ist allen bekannt.

Ennek mindenki tudatában van.

Das Sprichwort ist bekannt.

Ismert szólás.

Tom ist dafür bekannt.

- Erről ismert Tomi.
- Tomi erről ismerszik meg.

Was ist uns bekannt?

Mik ismertek előttünk?

- Dein Name kommt mir bekannt vor.
- Dein Name ist mir bekannt.

Ismerős nekem a neved.

- Kommt dir der Name bekannt vor?
- Kommt euch der Name bekannt vor?
- Kommt Ihnen der Name bekannt vor?

- Emlékeztet az a név valamire?
- Ismerős ez a név?

Ihr Name war nicht bekannt.

A neve ismeretlen volt.

Kommt dir das bekannt vor?

Ismerősen hangzik?

Die Gründe hierfür sind bekannt.

Ennek az okai ismertek.

Das ist mir bereits bekannt.

Ezt már tudom.

Das kommt mir bekannt vor.

Ismerősnek tűnik.

Sein Name ist mir bekannt.

Ismerős nekem a neve.

Es ist noch nicht bekannt.

Még nem ismert.

Du kommst mir bekannt vor.

- Ismerősnek tűnsz.
- Ismerősnek látszol.

Sie kommen mir bekannt vor.

- Ismerősek nekem.
- Ismerősnek látszanak.
- Ismerősnek tűnnek.

Sie sind bekannt für ihre Selbstaufgabe

Jellemző rájuk az önfeláldozás,

Die Ursache des Brandes war bekannt.

Tudták, hogy mi okozta a tüzet.

Die Fakten sind allen bekannt geworden.

Mindenre fény derült.

Ich bin nicht mit ihm bekannt.

Nem ismerem őt.

Er ist als großer Maler bekannt.

Nagy festőként ismerik.

Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.

Elég jól ismerem a tényeket.

Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

Dein Name kommt mir bekannt vor.

- A neved ismerős nekem.
- Ismerősen hangzik nekem a neved.

Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.

Louisiana a mocsarairól ismert.

Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.

A rendőrség ismerte ezt a bűnözőt.

Das Mädchen dort ist mir bekannt.

- Ismerem azt a lányt.
- Ismerem én azt a leányzót.

Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.

Életében alig volt ismert Schubert.

Madonna ist jedem Oberschüler in Japan bekannt.

Madonnát minden japán középiskolás ismeri.

Er ist in unserem Land sehr bekannt.

Hazánkban ő jól ismert.

- Wir reden miteinander.
- Wir sind miteinander bekannt.

Beszélőviszonyban vagyunk.

König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.

Salamon király bölcsességéről volt ismert.

Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

"Ismerik, mint a rosszpénzt."

Dein Name kommt mir nicht bekannt vor.

- A neved nem ismerős nekem.
- Nem tűnik ismerősnek a neved.

Für feinfühlige Äußerungen ist Tom nicht bekannt.

- Tomi nem arról ismert, hogy finoman fejezné ki magát.
- Tomi nem az udvarias kifejezésmódjáról ismeretes.

Er ist auf der ganzen Welt bekannt.

Ismerik őt az egész világon.

Das ist mir schon seit Jahren bekannt.

Már évek óta tudok erről.

Toms genaue Adresse ist mir nicht bekannt.

Nem ismerem Tomi pontos címét.

- Weißt du etwas darüber?
- Wissen Sie etwas darüber?
- Wisst ihr etwas darüber?
- Ist euch etwas darüber bekannt?
- Ist dir etwas darüber bekannt?
- Ist Ihnen etwas darüber bekannt?

- Tudsz valamit erről?
- Tudtok erről valamit?

Wie schon bekannt besteht der Rat aus folgendem:

A tanácsunk így hangzik:

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

Neve ismert az egész világon.

Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.

- A gyilkos indítéka még ismeretlen.
- Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.

Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.

Ismeretes, hogy nem szereted Tomit.

Mein Name ist allen in meiner Schule bekannt.

Mindenki előtt ismert a nevem az iskolában.

Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.

Ez az étterem mindenekelőtt a konyhájáról ismert.

- Das kommt mir bekannt vor.
- Das klingt ähnlich.

Ismerősen hangzik.

Meine Mutter ist allen in dieser Gegend bekannt.

Anyámat mindenki ismeri a környéken.

Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.

A férfit az egész faluban jól ismerik.

Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.

Ha tudtam volna az e-mail címed, írhattam volna.

Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?

Milyen film ez? Híres?

- Das weiß ich schon.
- Das ist mir bereits bekannt.

Már tudom.

Es ist nicht bekannt, wo die Schätze versteckt wurden.

Nem ismert, hogy hol lettek a kincsek elrejtve.

Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.

A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.

Ambrosia war früher als Gewürz, Kraut und Gemüse bekannt.

A parlagfüvet régebben még fűszer-, gyógy- és zöldségnövényként ismerték.

Wahrscheinlich kommt dieser Name allen in Europa bekannt vor.

- Valószínűleg mindenkinek ismerősnek tűnik ez a név Európában.
- Valószínűleg Európában mindenki számára ismerősen cseng ez a név.

Warum Skorpione unter UV-Licht leuchten, ist noch nicht bekannt.

Még mindig rejtély, hogy a skorpiók mitől világítanak az ultraviola fényben.

- Ich kenne dieses Mädchen.
- Das Mädchen dort ist mir bekannt.

Ismerem azt a lányt.

Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.

Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.

Tom war überrascht, dass der Polizei sein Name bekannt war.

Tomi meg volt lepődve, hogy a rendőrség ismeri a nevét.

Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.

A nyilvánosság előtt kijelentette, hogy csoportvezető.

Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.

November tizenegyedike Kínában az egyedüllállók napja.

- Was wissen wir über Tom?
- Was ist uns über Tom bekannt?

Mit tudunk Tomról?

- Das sagt mir gar nichts.
- Das kommt mir nicht bekannt vor.

Nem hangzik ismerősen.

Sein Name klang bekannt, sein Gesicht war mir aber nicht vertraut.

A neve ismerősen csengett, de az arca nem volt ismerős.

Bis es erneut reformiert wird. Das mit Bordaberry war mir schon bekannt.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

Es ist sehr leicht, berühmt zu werden, wenn man sehr bekannt ist.

Nagyon könnyű híresnek lenni, ha az ember nagyon ismert.

- Ich kenne ihn nur vom Namen her.
- Er ist mir nur namentlich bekannt.

- Csak névről ismerem.
- Őt csak névről ismerem.

Wir werden die Möglichkeit bekommen, unsere Sache der ganzen Welt bekannt zu machen.

Lehetőségünk lesz rá, hogy a dolgainkat megismertessük a világgal.

Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.

Legyél óvatos inkább, mert ez a férfi köztudottan veszélyes a nőkre nézve.

Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.

Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.

Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.

In den letzten Jahren legt Deutschland Wert darauf, seine trockenen Weine bekannt zu machen.

Az utóbbi években Németország nagy hangsúlyt helyez arra, hogy száraz borait ismertté tegye.

Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

Bemutatna a fiatal hölgynek, aki Allennéval beszélget?

- Man weiß, dass du Tom nicht magst.
- Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.

Közismert, hogy nem szereted Tomit.

Leonard Nimoy, der als Mr. Spock auf der Enterprise weltweit bekannt wurde, ist jetzt gestorben.

Leonard Nimoy, aki Mr. Spockként az Enterpise-ról vált világszerte ismertté, most halott.

Ihr Name kam mir bekannt vor, ich wusste aber nicht, wo ich ihn gehört hatte.

A neve ismerősen csengett, de nem tudtam, hol hallottam.

Seine Stimme klang bekannt, aber ich konnte mich nicht erinnern, wo wir uns getroffen hatten.

Ismerősen csengett a hangja, de nem tudtam felidézni, hol találkoztunk.