Translation of "überzeugt" in Spanish

Alle waren so überzeugt,

Todos han estado tan convencidos

Tom hat mich überzeugt.

Tom me convenció.

Tom war nicht überzeugt.

Tom no estaba convencido.

Ich bin nicht überzeugt.

No estoy convencida.

Bist du nicht überzeugt?

¿No estás convencido?

- Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
- Ich bin alles andere als überzeugt.

No estoy nada convencido.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

Estoy totalmente convencido de eso.

Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.

Su explicación no convenció a nadie.

Wie hast du sie überzeugt?

¿Cómo los convenciste?

Gut, Sie haben mich überzeugt.

- Bueno, me convenciste.
- Bueno, me convencisteis.

Ich bin überhaupt nicht überzeugt.

No estoy nada convencido.

- Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
- Ich bin völlig überzeugt von Ihrer Unschuld.

Estoy completamente convencido de tu inocencia.

Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.

Estoy convencido de su inocencia.

Tom ist von Marys Unschuld überzeugt.

Tom está convencido de la inocencia de Mary.

Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.

Su explicación no me convenció.

Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.

Estoy convencido de su inocencia.

Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.

Estoy convencido de tu inocencia.

- Gut, du hast mich überzeugt.
- Gut, Sie haben mich überzeugt.
- Gut, du hast mich überredet.

- Bueno, me convenciste.
- Bueno, me convencisteis.

- Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
- Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falschgelegen hat.

Lo convencí de que él estaba equivocado.

- Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
- Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falsch lag.

Lo convencí de que él estaba equivocado.

Aber er war von seiner Flucht überzeugt

pero estaba convencido de su vuelo

Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.

Estaba convencido de que vendríais.

Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.

Ich war überzeugt, dass er schuldig war.

Estaba convencido de que él era culpable.

Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.

Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.

Me convenció de su inocencia.

Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.

Tenía la certeza de que vendrías.

Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.

Lo convencí de que él estaba equivocado.

Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.

Todos estamos convencidos de su inocencia.

Ich bin sehr überzeugt von meinen Fähigkeiten.

Estoy muy confiado en mis capacidades.

- Ich war überzeugt, dass Sie mit uns kommen würden.
- Ich war überzeugt, dass ihr mit uns kommen würdet.

Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.

Er war tatsächlich überzeugt, in das Flugzeug einzusteigen

en realidad estaba convencido de abordar el avión

Napoleon wartete, überzeugt das Alexander schließlich verhandeln würde.

Napoleón esperó, confiado en que Alejandro eventualmente negociaría.

Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.

He convencido a Yoko para que deje de fumar.

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

Estoy convencido de que es inocente.

Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.

Estoy convencido de que mi hijo es inocente.

Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Estoy convencido de que tengo razón.

Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.

Los jóvenes piensan que siempre tienen la razón.

Er war von der Notwendigkeit, es zu lernen, überzeugt.

Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.

Ich bin fest davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.

- Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
- Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.

Ich bin nicht ganz überzeugt, dass ihr Recht habt.

No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.

Napoleon war jedoch von Davouts Auftritt in Ägypten überzeugt worden;

Sin embargo, la actuación de Davout en Egipto había conquistado a Napoleón;

Er war bereits überzeugt worden, dass er versuchen musste, zugunsten

Ya estaba convencido de que debía intentar abdicar en favor de

Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.

Pronto estarás convencido de que tengo razón.

Ich bin nicht hundertprozentig davon überzeugt, dass das wahr ist.

No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.

Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.

Estoy convencido de que este trabajo es perfecto para ti.

Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.

He convencido a John de que se haga examinar por el doctor.

- Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
- Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
- Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.

Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.

Ellos dicen que él es culpable, pero yo creo lo contrario.

- Wir sind von seinem Erfolg überzeugt.
- Wir sind seines Erfolges sicher.

Estamos seguros de su triunfo.

Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.

Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.

Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.

Tom está convencido de que su madre no quiere comer ahora.

Ich bin davon überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.

Estoy convencido de que mi hija aprobará el examen.

Wirklich ihre E-Mails überprüfen, also ist er nicht einmal überzeugt

realmente revisando sus correos electrónicos, así que ni siquiera está convencido

Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.

Ich bin nicht davon überzeugt, dass Tom und Maria die Wahrheit sagen.

No estoy convencido de que Tom y María estén diciendo la verdad.

Indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

persuadiéndolo de que se había firmado un armisticio. En un momento, Lannes incluso

"Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener?" – "Davon bin ich überzeugt."

"¿Entonces cree que los praguenses son más pragmáticos que los vieneses?" "De eso estoy convencido."

- Der Beweis hat uns von seiner Unschuld überzeugt.
- Der Beweis überzeugte uns von ihrer Unschuld.

La evidencia nos convenció de su inocencia.

- Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt.
- Tom ist überzeugt, nicht im Unrecht zu sein.

Tom está seguro de que no se equivoca.

- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.

Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.

- Ich bin mir seines Erfolges sicher.
- Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
- Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

- Estoy seguro de que triunfará.
- Estoy seguro de que va a tener éxito.
- Estoy seguro de que él tendrá éxito.

Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.

Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.

- Ich glaube, dass sie ohne den Schatten eines Zweifels unschuldig ist.
- Ich bin ohne den geringsten Zweifel davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.

Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.

Alte Leute mögen keine neuen Ideen - sie sind lieber davon überzeugt, dass die Welt seit ihrer Jugend schlechter geworden ist, als dass sie sich verbessert hat.

A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que desde su juventud el mundo, en lugar de haber mejorado, ha perdido algo.

Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt.

Estoy convencido de que hoy la mayoría de los estadounidenses quieren lo que querían aquellos primeros estadounidenses: una vida mejor para ellos mismos y para sus hijos, un mínimo de autoridad gubernamental.

Heute sind die Physiker überzeugt, dass es ganz am Anfang des Universums, Sekundenbruchteile nach dem Urknall, zu jedem Teilchen ein Gegenteilchen gab - Materie und Antimaterie in fast perfekter Symmetrie.

Hoy los físicos están convencidos de que en los inicios del universo, fracciones de segundo tras el Big Bang, para cada partícula había una antipartícula -materia y antimateria, en una casi perfecta simetría.

- Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
- Die Mathematiker haben gegenüber den Physikern den Vorteil, dass sie nicht davon überzeugt sind, schon die Welt vollständig zu verstehen.

La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.

Manchmal trifft Sie das Leben mit einem Backstein am Kopf. Verlieren Sie nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das einzige, was mich am weitermachen hielt, die Tatsache war, dass ich liebte, was ich tat. Sie müssen das finden, was Sie lieben. Und das gilt sowohl für Ihre Arbeit, als auch für Ihre Liebhaber.

A veces la vida te golpea con un ladrillo en la cabeza. No pierdas la fe. Estoy convencida de que lo único que me hizo seguir adelante fue el hecho de que amaba lo que hacía. Tienes que encontrar lo que amas. Y eso va tanto para tu trabajo como para tus amantes.

Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.

Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.