Translation of "Veränderung" in Russian

Veränderung ist möglich.

Перемены возможны.

Tom will Veränderung.

Том хочет перемен.

Wir erwarten eine Veränderung.

Мы ждём перемен.

Es gab keine Veränderung.

Ничего не изменилось.

Hast du eine Veränderung bemerkt?

Вы заметили какие-нибудь перемены?

Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.

Языки постоянно подвержены переменам.

Veränderung ist das einzig Konstante.

Изменение - единственная константа.

Es ist Zeit für eine Veränderung!

Настало время для перемен.

Tom bemerkte die Veränderung gar nicht.

- Том не заметил перемен.
- Том не заметил изменения.

Er bemerkte die Veränderung gar nicht.

Он не заметил изменения.

Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.

Том заметил перемену в Мэри.

Es gibt nichts Dauerhaftes außer Veränderung.

Нет ничего постоянного, кроме перемен.

Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

После долгих усилий мне удалось добиться изменений, а изменения изменили меня.

Dieser individuellen Muster, dieser Variabilität und Veränderung

этих индивидуальных видов, вариативности и изменений

Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.

Если хочешь перемены в будущем, сам стань этой переменой в настоящем.

Jetzt entschied er, dass eine Veränderung notwendig war.

Теперь он решил, что необходимы изменения.

In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.

В нашей стране дует ветер перемен.

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.

Они быстро приспособились к переменам.

Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.

Кризис — это возможность для радикальной перемены.

Ich sehe keine große Veränderung in der Suche

Я не вижу больших изменений в поиске

Und maß dann die Veränderung in ihrem genetischen Aktivitätsprofil

Затем было проведено сравнение их генной активности

Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.

Изменение синтаксиса часто облегчает понимание предложения.

Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.

Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.

Будь сам тем изменением, которое ты хочешь видеть в мире.

Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.

В поведении и рабочих привычках Тома Мария заметила четкие изменения.

Es ist ein Grind, ist es nicht das ist hart von einer Veränderung,

Это измельчение, это не что трудно изменить,

Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела — это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.