Translation of "Veränderte" in Russian

Das veränderte alles.

Всё поменялось.

Tom veränderte die Zukunft.

Том изменил будущее.

Tom veränderte mein Leben.

Том изменил мою жизнь.

Dein Eintreffen veränderte die Situation.

Твой приход поменял ситуацию.

Eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

нас ждёт глобальное изменение климата

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

Was Tom sah, veränderte sein Leben.

То, что увидел Том, изменило его жизнь.

Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.

Открытие электричества изменило нашу историю.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

Том изменился.

In Boston veränderte sich unser Leben völlig.

В Бостоне наша жизнь полностью изменилась.

Aber als der Film begann, veränderte dieses Lächeln alles

Но когда фильм начался, эта улыбка изменила все

- Das Internet veränderte alles.
- Das Internet hat alles verändert.

Интернет изменил всё.

Die Art, wie wir über Projektionen denken, grundlegend veränderte.

и наш образ мышления о проекциях.

Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.

Растущая близость войны кардинально изменила отношения между людьми.

Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.

А потом он встретил девушку, которая навсегда изменила его жизнь.

Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

После долгих усилий мне удалось добиться изменений, а изменения изменили меня.

- Denkst du, dass es gefährlich ist genetisch verändertes Essen zu essen?
- Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?

Вы считаете, опасно есть генномодифицированные продукты?

Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.

Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь.