Translation of "Gewissermaßen" in Russian

Deutschland ist gewissermaßen meine zweite Heimat.

Германия мне как второй дом.

Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.

Английский - это своего рода универсальный язык.

Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.

В определённой степени я мамонт, только бивни никому не дам отпиливать.

- Tom ist ein Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Typ.
- Tom hat es gewissermaßen vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
- Tom hat sich hochgearbeitet.
- Tom hat etwas aus sich gemacht.

- Том - человек, сделавший себя сам.
- Том - человек, который сделал себя сам.