Translation of "Genaue" in Russian

Die genaue Wegstrecke erkennt?

смог безошибочно распознать дорогу?

Ich behaupte das genaue Gegenteil.

Я с этим в корне не согласен.

Ich kenne das genaue Datum.

Я знаю точную дату.

Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.

Я бы хотел знать точное время.

Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?

Каково точное значение этого слова?

Bitte sagen Sie mir die genaue Zeit.

- Пожалуйста, скажите мне точное время.
- Скажи мне, пожалуйста, точное время.
- Скажите мне, пожалуйста, точное время.

Das ist eine genaue Kopie des Originals.

Это точная копия оригинала.

Was ist die genaue Bedeutung des Wortes?

Каково точное значение слова?

Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.

Точного числа погибших пока не знает никто.

Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

Точная дата рождения Иисуса неизвестна.

Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.

Я не знаю точную длину этого моста.

Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?

Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?

Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

Точное время их прибытия пока не известно.

Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.

Они этого не делают, они делают буквально противоположное.

Könntest du mir die genaue Bedeutung dieses Wortes erläutern?

Вы можете объяснить точное значение этого слова?

Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.

- Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
- Не могли бы вы сказать мне точное время их прибытия?

Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.

- Я точную дату не помню.
- Я не помню точную дату.

Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.

Без точного диагноза нельзя вылечить больного.

- Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
- Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!

- Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
- Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.

- Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
- Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!

Если вы не знаете точного слова, попытайтесь описать его значение.

Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!

Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.

Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.

Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.

Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

Это предложение, так сказать, немного туманное. Я прочитал его много раз и мне не удалось понять его точное значение.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.