Translation of "Erwägung" in Russian

Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.

Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.

Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.

- Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
- Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.

Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?

- Ты действительно собираешься не идти?
- Ты действительно не собираешься идти?
- Вы действительно собираетесь не идти?
- Вы действительно не собираетесь идти?

- Hast du schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
- Haben Sie schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
- Habt ihr schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?

Ты рассматривал вариант переезда в Бостон?

Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.

Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.

Ich frage mich, ob Tom je in Erwägung gezogen hat, sich einen kleineren Wagen zuzulegen.

Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.

- Dies sollte in Betracht gezogen werden.
- Dies ist erwägenswert.
- Das ist eine Überlegung wert.
- Das ist einer Überlegung wert.
- Das ist wert bedacht zu werden.
- Dies sollte berücksichtigt werden.
- Dies ist in Erwägung zu ziehen.

- Это необходимо учитывать.
- Это нужно рассмотреть.