Translation of "Beruhigte" in Russian

Tom beruhigte Maria.

Том успокоил Мэри.

Sein Lächeln beruhigte sie.

- Его улыбка ободрила её.
- Его улыбка успокоила её.

Die Menge beruhigte sich.

Толпа успокоилась.

Tom beruhigte sich erst viel später.

Прошло немало времени, прежде чем Том успокоился.

- Sie beruhigte sich und kam nach Hause zurück.
- Sie beruhigte sich und kam wieder heim.

Она успокоилась и вернулась домой.

Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.

Она перестала плакать и наконец успокоилась.

„Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“

"Неужели мы вам очень надоели, что вы хотите уехать за границу?" — спрашивал Сталин. "Нет, — успокаивал его Булгаков. — Я много думал в последнее время — может ли писатель жить вне родины". — "И что же?" — интересовался с нетерпением Сталин. "Мне кажется, — обнадеживал его Булгаков, — русский писатель жить без родины не может".