Translation of "Bemühte" in Russian

Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.

Ученый пытался постигнуть законы природы.

- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

Я попытался встать, но моё тело было тяжёлым, словно свинец.

Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.

Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.

Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.

Он изо всех сил старался больше о ней не думать.

- Ich habe mich lange bemüht.
- Ich bemühte mich lange.

Я долго пытался.

Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.

Он прилагал больше усилий, чем я, чтобы получить хорошие оценки.

Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.

Том работал очень упорно, но не добился успеха.

Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte.

Том старался не выдать своего разочарования.

- Tom bemühte sich, alle Fragen – von denen einige überaus provokativ waren – zu beantworten.
- Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.

Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.

Der sterbende Mann bemühte sich, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.

Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.

Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.

Он пытался сохранить спокойный вид, но его выдавали трясущиеся руки.

So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.

Как Том ни старался забыть Мэри, ему это не удавалось.

Tom bemühte sich, so sehr er konnte, aber es gelang ihm nicht, eine bessere Note als Maria zu erreichen.

Том старался как мог, но не смог получить оценку выше, чем у Мэри.