Translation of "übertragenen" in Russian

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.

После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь.

Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.