Translation of "Treu" in Portuguese

Hunde sind treu.

Os cachorros são fiéis.

Alle Hunde sind treu.

Todos os cães são fiéis.

Ich bin meiner Frau treu.

Sou fiel a minha esposa.

Bist du immer deiner Religion treu?

Você ainda pratica sua religião?

Denn wenn du wirklich bist Silk Milch treu,

Porque se você for realmente leal ao leite Silk,

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.