Translation of "Gewesen" in Polish

Ich bin beschäftigt gewesen.

Byłem zajęty.

Es ist wahr gewesen.

To była prawda.

- Man sagt, er wäre stark gewesen.
- Man sagt, er sei stark gewesen.

Podobny był mocnym chłopem.

Tom ist nie krank gewesen.

Tom nigdy nie był chory.

Ich bin in Kanada gewesen.

Byłem w Kanadzie.

Das ist immer so gewesen.

Zawsze tak było.

Es könnte jeder gewesen sein.

To mógł być każdy.

Schon mal in Muskogee gewesen?

Byłeś kiedyś w Muskogee?

Ich bin einmal dort gewesen.

Byłem tam raz.

Ich bin bei Tom gewesen.

Byłem z Tomem.

Bist du seither hier gewesen?

Był pan tu od tamtego czasu?

Ich bin zweimal dort gewesen.

Byłem tam dwukrotnie.

- Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
- Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrerin gewesen.

Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.

- Wir wären fast nicht pünktlich dort gewesen.
- Wir wären fast nicht rechtzeitig dort gewesen.

Ledwie dotarliśmy tam na czas.

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

Manierka byłaby znacznie lepszą drogą w dół.

Sie schien krank gewesen zu sein.

Wygląda na to, że była chora.

Er schien krank gewesen zu sein.

Wygląda na to, że chorował.

Sie muss sehr schön gewesen sein.

Musiała być bardzo piękna.

Bist du jemals in Hawaii gewesen?

Czy byłeś kiedyś na Hawajach?

Ich bin da schon einmal gewesen.

Byłem tam już.

Sie muss damals reich gewesen sein.

Ona musiała wtedy być bogata.

Ich bin schon einmal hier gewesen.

Byłem już tutaj.

Ist jemand hier in Hawaii gewesen?

Czy ktoś z państwa był na Hawajach?

Ich bin dutzende Male dort gewesen.

Byłem tam dziesiątki razy.

Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?

Jak ci mija weekend?

Nein, ich bin niemals dort gewesen.

Nie, nigdy tam nie byłem.

Er ist zweimal in England gewesen.

On był w Anglii dwa razy.

Bist du jemals in Afrika gewesen?

Byłeś kiedyś w Afryce?

Rate mal, wo ich gewesen bin.

Zgadnij, gdzie byłem.

- Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.

Chciałbym być tam z tobą.

Wie oft bist du in Europa gewesen?

Jak często bywasz w Europie?

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

Nigdy nie byłem w Paryżu.

Ich bin zwei Mal in London gewesen.

Byłem w Londynie dwukrotnie.

Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.

Wygląda na to, że była szczęśliwa.

- Ich bin beschäftigt gewesen.
- Ich war beschäftigt.

Byłem zajęty.

Ich bin schon mal in Boston gewesen.

Zwiedziłem już wcześniej Boston.

Wir sind noch nie in Boston gewesen.

Nigdy nie byliśmy w Bostonie.

Wo bist du den ganzen Abend gewesen?

Gdzie byłeś całą noc?

Ich bin immer stolz auf dich gewesen.

Zawsze byłem z ciebie dumny.

- Waren sie hier?
- Sind sie hier gewesen?

Czy oni tu byli?

Du bist sehr gut zu mir gewesen.

Byłeś dla mnie bardzo dobry.

Wäre er ehrlich gewesen, hätten sie ihn eingestellt.

Gdyby był uczciwy, to by go zatrudnili.

Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.

Niewątpliwie była w Anglii tego lata.

Ich bin schon viermal auf dem Fuji gewesen.

Cztery razy wszedł na Fuji.

Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.

Byliśmy z bratem w kinie.

Er ist für mich wie ein Vater gewesen.

Był dla mnie jak ojciec.

- Es war jemand da.
- Jemand ist hier gewesen.

Ktoś tu był.

So lange ist es noch gar nicht gewesen.

To nie było tak długie.

Ken ist noch nie in New York gewesen.

Ken nigdy nie był w Nowym Jorku.

Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen.

Ostatniej nocy był sam w ogródku piwnym.

In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.

W zasadzie, nigdy nie był w Nowym Jorku.

Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.

Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.

Sie starb, nachdem sie lange Zeit krank gewesen war.

Zmarła po długiej chorobie.

Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.

To był najbardziej suchy czerwiec od trzydziestu lat.

Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.

Do teraz byli dobrymi sąsiadami.

Mein Vater ist bislang noch nie im Ausland gewesen.

Przedtem ojciec nigdy jeszcze nie był za granicą.

- Warst du jemals in Paris?
- Waren Sie jemals in Paris?
- Bist du jemals in Paris gewesen?
- Sind Sie jemals in Paris gewesen?
- Seid ihr jemals in Paris gewesen?
- Wart ihr jemals in Paris?

Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?

Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.

Twoja matka musiała być piękna kiedy była młoda.

Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.

Tom powiedział, że nigdy wcześniej tam nie był.

Tom sagte, er sei in der Mordnacht zu Hause gewesen.

Tom powiedział, że był w domu w noc popełnienia morderstwa.

- Sie schien krank gewesen zu sein.
- Sie war anscheinend krank.

Najwyraźniej była chora.

- Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
- Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
- Er ist wie ein Vater für mich.

Jest dla mnie jak ojciec.

- Wie war gestern das Wetter?
- Wie ist das Wetter gestern gewesen?

Jaka była wczoraj pogoda?

- Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
- Er war dreimal in Frankreich.

On był we Francji trzy razy.

Tom offenbarte mir gestern, noch nie in Boston gewesen zu sein.

Wczoraj Tom mi powiedział, że nigdy nie był w Bostonie.

- Bist du jemals in Afrika gewesen?
- Warst du jemals in Afrika?

Byłaś kiedyś w Afryce?

Tom sagte, du und er seid am letzten Wochenende zelten gewesen.

Tom powiedział, że byłaś z nim na biwaku w ostatni weekend.

- Ich war nie in Amerika.
- Ich bin niemals in Amerika gewesen.

Nigdy nie byłem w Ameryce.

- Ich war nie dein Freund.
- Ich bin nie dein Freund gewesen.

Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

Kora brzozy mogła być lepszym wyborem. Musimy zawrócić, chodźmy.

Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.

Kupilibyśmy bilety na samolot, gdyby cena była nieco niższa.

- Er war noch nie im Ausland.
- Er ist nie im Ausland gewesen.

On nigdy nie był za granicą.

Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.

Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.

Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.

Gdybyś nieco wcześniej wybrał się z domu, byłbyś punktualnie.

Ich bin dein Püppchen gewesen, genauso wie ich zuhause Vaters Puppenkind war.

Jestem twoją lalką, a nie żoną, tak jak w domu byłam laleczką tatusia.

- Wie lange bist du hier gewesen?
- Wie lange bist du schon hier drin?

Jak długo tutaj jesteś?

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo waren Sie?

- Gdzie byłeś?
- Gdzie byłaś?
- Gdzie byliście?
- Gdzie byłyście?

- Sind Sie schon einmal in Indien gewesen?
- Waren Sie schon einmal in Indien?

Był pan już kiedyś w Indiach?

- Ich war noch nie in Europa.
- Ich bin noch nie in Europa gewesen.

Nigdy nie byłem w Europie.

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.

Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

Tom mówi, że wczoraj go tu nie było. Musiałeś widzieć kogoś innego.

Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.

To musi być cudowne mieszkać w kraju, w którym zawsze jest gorąco.

Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.

Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.

Tom wurde berühmt, weil er eine berühmte Schauspielerin heiratete, die bereits viele Male zuvor verheiratet gewesen war.

Tom stał się sławny, bo poślubił sławną aktorkę, która wcześniej była wiele razy zamężna.