Translation of "Wenden" in Japanese

Bitte wenden!

逆さまに向きを変えてください。

- Bitte wenden!
- Bitte umblättern!

ページをめくって下さい。

Wenden Sie sich bitte ans Fremdenverkehrsbüro!

- 観光案内所に問い合わせてください。
- 観光案内所にお問い合わせください。

Alles wird sich zum Guten wenden.

結局万事旨く行くだろう。

- Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.
- Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.

彼女には頼れるものが誰もいなかった。

Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.

その状況はきっと好転するだろう。

Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.

私は警察と接触をとろうと試みた。

Deshalb wenden die bekanntesten TED Sprecher in der Welt

世界中の有名なTED登壇者のー

Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.

科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。

Der Sklave war darauf bedacht, sein Schicksal zu wenden.

その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。

Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

誰に頼っていいかわからない。

Die Finanzreform könnte die finanziellen Schwierigkeiten zum Besseren wenden.

財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。

Doch auch bei Vollmond kann sich das Blatt schnell wenden.

‎しかし満月の下でも‎― ‎運が好転することも

Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

詳しくは受付でお聞きになってください。

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

フランス軍は南へ旋回してバグラチオンを包囲する

Jomini, Neys talentierten Stabschef, trieb ihn dazu, sich an die Russen zu wenden.

に対する彼の衒学的な復讐 は、彼をロシア人に逃亡させた。 ベルティエはまた、

- Sie können sich jederzeit an mich wenden.
- Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!

いつでも連絡してください。

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。

. "Sie sind immer dafür da, den Feind zu wenden", sagte er zu ihm, "es ist eine zu gefährliche Bewegung."

た。 「あなたは常に敵を回すためのものです。それは危険すぎる動きです」と彼は彼に言いました。

- Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
- Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.

その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。

- Wir werden eine Headhunting-Agentur benötigen, um die richtige Besetzung für diese Führungsposition zu finden.
- Wir werden uns an eine Personalvermittlung wenden müssen, um diesen Führungsposten passend zu besetzen.

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。