Translation of "Vertan" in Japanese

- Ich habe mich geirrt.
- Ich habe mich vertan.

- 私が間違っていました。
- 間違えちゃった。

Er hat endlich begriffen, dass er sich vertan hatte.

ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。

- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ich habe mich vertan.

- 私が間違っていました。
- 間違えました。

Er hat jede Chance, die ich ihm gegeben habe, vertan.

彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。

Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!

方向を間違えてすいません。

Ah, ich habe mich vertan: ich wollte „dreitausend Yen“ und nicht „dreitausend Euro“ sagen.

あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Ich habe mich geirrt.
- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ich habe mich vertan.
- Ich hatte unrecht.

私が間違っていました。

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Ich habe mich geirrt.
- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ich habe mich vertan.
- Ich irrte mich.
- Ich hatte unrecht.

- 私が間違っていました。
- 間違えちゃった。

Wegen eines Stromausfalls habe ich Datum und Uhrzeit des Videorekorders neu eingestellt, aber ich habe mich um einen Tag vertan und deswegen die Aufnahme falsch programmiert.

停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。

Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe.

停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、アポ逃しちゃったよ。

Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.

停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。