Translation of "Vermag" in Japanese

Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.

子供でさえこれを読むことが出来る。

- Sie vermag nichts allein zu tun.
- Sie vermag nichts allein.
- Sie ist allein zu nichts in der Lage.

彼女は一人では何も出来ない。

Ich erledige meine Arbeitsaufgaben so gut ich es vermag.

私は能力の限り職務を遂行します。

Er kam hierher, weil er andernorts nicht zu arbeiten vermag.

彼は他所で働くことができないので、ここに来たんだ。

Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.

私は能力の限り職務を遂行します。

Pan ist ein Affe, welcher es vermag, Brot mit Butter zu bestreichen.

パン君はパンにバターを塗れる猿です。

Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.

この仕事は単純なので子供にもできる。

- Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.
- Selbst ein Kind kann das lesen.

子供でさえこれを読むことが出来る。

Ich vermag mit Worten nicht auszudrücken, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin!

あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。

- Diese Arbeit ist kinderleicht.
- Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.

この仕事は単純なので子供にもできる。

- Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
- Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.

空には数え切れないほど星が出ている。

„Warum kann Maria nur so gut Japanisch?“ – „Die hat doch einen japanischen Freund.“ – „Ach so! Was die Liebe doch alles vermag!“

「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」