Translation of "Vergießen" in Japanese

Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.

彼女は涙を流すまいとした。

Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.

あんな恐ろしい男のために流す涙はない。

Sie ertrug ihre Trauer, ohne eine einzige Träne zu vergießen.

彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。

Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.

それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。

- Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
- Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

- この小説を読めば必ず涙が出てくる。
- この小説は涙なしでは読めないよ。

Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.

これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。

- Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
- Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.

これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。