Translation of "Veröffentlicht" in Japanese

Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.

その本は1689年に出版された。

Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?

あの会社は雑誌を発行するんですよね。

Wann wird Ihr neuer Roman veröffentlicht?

あなたの新しい小説はいつ出版されますか？

Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.

その小説は彼の死後出版された。

- Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
- Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
- Wann erscheint sein neuer Roman?

彼の新しい小説はいつ出版されますか？

Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.

それは昨日の産経新聞に掲載された。

Erst im letzten Jahr haben wir Belege dafür veröffentlicht,

昨年になって ようやく

Die Rede de Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.

知事の演説がその雑誌で発表された。

Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.

このニュースはまだ公にしてほしくない。

- Wann kommt dein Buch heraus?
- Wann wird dein Buch veröffentlicht?

あなたの本、いつ出版されるの？

Sobald das Ergebnis veröffentlicht worden ist, habe ich es dir gegeben.

結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。

- Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
- Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.

多数の本が毎年出版される。

Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。

- Sie gab das Buch auf eigene Kosten heraus.
- Sie hat das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht.

彼女は自分の負担で本を出版した。

- Wann erscheint dein Buch?
- Wann kommt dein Buch heraus?
- Wann erscheint Ihr Buch?
- Wann kommt Ihr Buch heraus?
- Wann wird dein Buch veröffentlicht?
- Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
- Wann wird dein Buch herausgegeben?
- Wann wird Ihr Buch herausgegeben?

- あなたの本はいつ出版されるのですか？
- あなたの本、いつ出版されるの？
- 君の本、いつ発刊される予定？

Das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales hat auf seinen Internetseiten eine Karte mit den Häufungspunkten des neuartigen Coronavirus, wie es in Japan aufgetreten ist, veröffentlicht.

厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。

- Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
- Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
- Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.

ホワイト教授は去年処女作を出版した。