Translation of "Erscheint" in Hungarian

Es erscheint seltsam.

- Ez különösnek tűnik.
- Ez furcsának tűnik.
- Furcsának tűnik.

Das erscheint mir annehmbarer.

Ez tűnik nekem elfogadhatóbbnak.

Erscheint dir das nicht ungerecht?

Az neked nem tűnik igazságtalannak?

Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.

Ez a lap havonta jelenik meg.

Mein Leben erscheint mir unwirklich.

Az életem valótlannak tűnik.

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann erscheint dein Buch?
- Wann erscheint Ihr Buch?

Mikor jelenik meg a könyve?

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

- Das ist unwahrscheinlich.
- Das erscheint unwahrscheinlich.

Ez valószínűtlennek tűnik.

Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.

A szemle havonként kétszer jelenik meg.

Ein Tiger erscheint in der Nähe.

Egy tigris jelent meg a környéken.

Du musst tun, was dir richtig erscheint.

Azt kell tenned amit helyesnek tartasz.

Diese Regelung erscheint mir nicht die beste.

Ez a rendezvény nem tűnik nekem a legjobbnak.

Der Halleysche Komet erscheint alle 76 Jahre.

- A Halley üstökös minden 76. évben feltűnik az égen.
- A Halley üstökös 76 évenként megjelenik.

- Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
- Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
- Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.

Amit Bersani mond, ésszerűnek tűnik nekem.

- Das erscheint unwahrscheinlich.
- Es ist unwahrscheinlich, dass es passiert.

- Nem valószínű, hogy ez fog történni.
- Ez valószínűtlennek tűnik.

Wie macht man es, dass die Satznummer grün erscheint?

Mit kell tenni ahhoz, hogy a mondat száma zölden jelenjen meg?

Ich meinte, wie man es macht, dass die Satzzahl grün erscheint.

Úgy értettem, mit kell tenni, hogy a mondat száma zölden jelenjen meg.

Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?

Ez az új regényed egyik kötete? Mikor jelenik meg a könyvesboltokban?

Möge dein Blick so freundlich sein, dass er dem Hungrigen wie eine Mahlzeit erscheint.

Legyen a pillantásod oly barátságos, hogy az táplálja az éhezőket.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.

- Oberflächlich gesehen scheint dieses Problem einfach, aber es ist wirklich schwierig.
- Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.

Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.