Translation of "Erscheint" in Italian

Es erscheint seltsam.

- Sembra strano.
- Sembra strana.

Das Magazin erscheint wöchentlich.

La rivista esce una volta alla settimana.

Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.

Per molti, il cambiamento sembra inevitabile.

Tom erscheint normalerweise pünktlich.

- Tom di solito si presenta in orario.
- Di solito Tom si presenta in orario.
- Tom di solito si presente puntuale.
- Di solito Tom si presenta puntuale.

Es erscheint leicht genug.

- Sembra sufficientemente facile.
- Sembra piuttosto facile.

Und das magische Irisieren erscheint.

e si vede quest'iridescenza magica che affiora sulla pelle.

Wann erscheint sein neuer Roman?

Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.

L'inverno non sembra vero senza la neve.

Das erscheint mir nicht sehr gerecht.

- Non sembra molto equo.
- Non sembra molto equa.

Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.

Questo tema è frequente in Proust.

Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

Il suo nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.

Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?

L'espressione "guerra santa" non ti pare essa stessa ironica?

- Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
- Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
- Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.

Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.

- Wann erscheint dein Buch?
- Wann kommt dein Buch heraus?

Quando esce il tuo libro?

Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.

La morte sembra meno terribile quando si è stanchi.

Es ist möglich, dass Tom zu der Sitzung heute nicht erscheint.

È possibile che Tom non parteciperà alla riunione oggi.

Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.

Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico.

Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.

Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.

Obwohl es unmöglich erscheint, dieses Wortspiel zu übersetzen, versuchen es viele Leute!

Anche se sembra impossibile tradurre questo gioco di parole, molte persone ci provano!

- Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
- Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

Il loro nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.

- Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
- Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
- Wann erscheint sein neuer Roman?

Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?

- Wann erscheint dein Buch?
- Wann kommt dein Buch heraus?
- Wann erscheint Ihr Buch?
- Wann kommt Ihr Buch heraus?
- Wann wird dein Buch veröffentlicht?
- Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
- Wann wird dein Buch herausgegeben?
- Wann wird Ihr Buch herausgegeben?

- Quando sarà pubblicato il suo libro?
- Quando sarà pubblicato il vostro libro?
- Quando sarà pubblicato il tuo libro?

Seit einiger Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, ein Thema zu behandeln, das mir interessant und anregend erscheint.

Da tempo avevo in mente di trattare un argomento che a me sembra interessante e stimolante.