Translation of "Erscheint" in English

- Erscheint euch das außergewöhnlich?
- Erscheint Ihnen das außergewöhnlich?
- Erscheint dir das außergewöhnlich?

Does that seem out of the ordinary to you?

Es erscheint seltsam.

It seems strange.

- Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
- Die Zeitschrift erscheint jede Woche.

The magazine comes out every week.

Das Magazin erscheint wöchentlich.

The magazine comes out once a week.

Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.

To many, change seems inevitable.

Tom erscheint normalerweise pünktlich.

Tom usually shows up on time.

Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.

The magazine comes out every week.

Wann erscheint dein Buch?

When will your book be published?

Erscheint dir das vernünftig?

Does this seem reasonable to you?

Und das magische Irisieren erscheint.

and you see this magical iridescence just come out of the skin.

Wenn es uns unmöglich erscheint

If it seems impossible to us

Wann erscheint sein neuer Roman?

- When will his new novel come out?
- When will his new novel be published?

Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.

- This magazine is issued every month.
- This magazine comes out every month.

Mein Leben erscheint mir unwirklich.

My life seems unreal.

Das erscheint mir zu teuer.

It seems to me that this is too expensive.

Die Zeitschrift erscheint jede Woche.

The magazine comes out every week.

Das erscheint alles recht dürftig.

All this seems kind of sketchy.

Wie oft erscheint diese Zeitung?

How often does this newspaper come out?

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann erscheint dein Buch?
- Wann erscheint Ihr Buch?

When will your book be published?

Weil es ihnen so schlicht erscheint,

because it seems so straightforward to them

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

when so many studies show the same thing,

Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.

The magazine is issued twice a month.

Er erscheint nie vor neun Uhr.

He never appears before nine o'clock.

Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.

Winter does not look real without snow.

Ein Tiger erscheint in der Nähe.

A tiger appears near here.

Das erscheint mir nicht sehr gerecht.

It doesn't seem very fair.

- Das ist unwahrscheinlich.
- Das erscheint unwahrscheinlich.

- This seems improbable.
- This seems unlikely.

Manchmal erscheint mir die Wirklichkeit unwirklich.

Sometimes reality seems to me unreal.

Diese Lokalzeitung erscheint ein Mal wöchentlich.

This local newspaper is published once a week.

Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.

This weekly comes out once a week.

Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.

His new novel is out next month.

Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

Her book comes out next month.

Diese fremde Idee erscheint uns etwas seltsam

this alien idea seems a little strange to us

Diesmal erscheint ein Mann namens John Titor.

This time a man named John Titor appears.

Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

His new novel will come out next month.

Du musst tun, was dir richtig erscheint.

You must do what seems right to you.

Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.

His new book will appear next month.

Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.

What seems simple to you seems complex to me.

Wenn Tom erscheint, gib mir bitte Bescheid.

If Tom comes, please let me know.

Ihr Plan erscheint mir besser als meiner.

Her plan seems to be better than mine.

Der Halleysche Komet erscheint alle 76 Jahre.

Halley's comet makes an appearance once every 76 years.

Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.

Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.

Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?

- When is the latest edition of this paper out?
- When will the latest edition of this paper be out?
- When will this paper's latest edition be out?

Während alles normal verläuft, erscheint plötzlich ein Mann

As everything progresses normally, a man suddenly appears

Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.

If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.

Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache.

His novels also appear in English and French.

Er ist nicht der, als der er erscheint.

He is not like he seems.

Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?

Doesn't that name seem ironic to you: "Holy Army"?

- Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
- Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
- Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.

What Bersani says seems reasonable to me.

Die Termine sind gebucht und es erscheint leider keiner.

The dates are booked and unfortunately none appear.

erscheint vielen Eltern die Zukunft ihres Betriebes nicht gesichert.

erscheint vielen Eltern die Zukunft ihres Betriebes nicht gesichert.

Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.

An oni will appear inevitably to those who fear oni.

- Das ist sehr aufschlussreich.
- Das erscheint mir sehr aufschlussreich.

This is very telling.

- Wann erscheint Ihr Buch?
- Wann kommt Ihr Buch heraus?

- When is your book coming out?
- When will your book be published?

- Das erscheint unwahrscheinlich.
- Es ist unwahrscheinlich, dass es passiert.

- This seems improbable.
- This seems unlikely.

- Wann erscheint dein Buch?
- Wann kommt dein Buch heraus?

- When is your book coming out?
- When will your book be published?

Oder irgendetwas damit zu tun haben Hotels, Hotels.com erscheint.

or anything related to hotels, hotels.com pops up.

Wenn Tom erscheint, würdest du mir dann bitte Bescheid geben?

If Tom comes, won't you please let me know?

In der Seitenleiste erscheint jetzt ein Video

. A video by the microbiologist Sucharit Bhakdi

Es ist möglich, dass Tom zu der Sitzung heute nicht erscheint.

It's possible Tom won't attend the meeting today.

Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.

This looks longer than that, but it is an optical illusion.

Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.

I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.

Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.

Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.

Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.

- The stupider the child, the more lovely.
- The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.

Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.

When you analyse what he says, it seems somewhat naïve and simplistic.

Obwohl es unmöglich erscheint, dieses Wortspiel zu übersetzen, versuchen es viele Leute!

Although it seems impossible to translate this pun, many people try!

Deshalb erscheint das Virus, das in den Körper der Fledermaus eindringt, sehr resistent.

That's why the virus entering the bat's body appears in a very resistant way.

- Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
- Das Budget erscheint ungenau und unrealistisch.

The budget appears to be inaccurate and unrealistic.

- Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
- Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

Their new novel will come out next month.

Ein Parsec ist die Entfernung, in welcher eine Astronomische Einheit im Winkel von einer Bogensekunde erscheint.

One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.

- Er ist nicht der, der er zu sein scheint.
- Er ist nicht der, als der er erscheint.

He is not what he seems.

- Das ist sehr aufschlussreich.
- Diese Tatsache scheint mir sehr aufschlussreich zu sein.
- Das erscheint mir sehr aufschlussreich.

This is very telling.

- Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
- Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
- Wann erscheint sein neuer Roman?

- When will his new novel be published?
- When will her new novel be published?

- Wann erscheint dein Buch?
- Wann kommt dein Buch heraus?
- Wann erscheint Ihr Buch?
- Wann kommt Ihr Buch heraus?
- Wann wird dein Buch veröffentlicht?
- Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
- Wann wird dein Buch herausgegeben?
- Wann wird Ihr Buch herausgegeben?

When will your book be published?

Wenn sich ein Objekt von der Erde wegbewegt, ist die beobachtete Wellenlänge des von diesem abgestrahlten Lichtes größer, und es erscheint rötlich. Wenn es sich das Objekt in Richtung der Erde bewegt, so ist die Wellenlänge kleiner, und es erscheint bläulich.

When an object moves away from Earth, the light that it is giving off is seen in longer wavelengths. When an object moves toward Earth, the light that it is giving off is seen in shorter wavelengths.

Wenn wir dieses Bild vergrößern, können wir tatsächlich das gesamte Schiff wieder sehen, wie es 1 Meter vor uns erscheint

If we zoom in on that image, we can actually see the whole ship again like the visible part of the ship 1 meter ahead.

Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.

From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.

- Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
- Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
- Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

The world sometimes seems meaningless.