Translation of "Studie" in Japanese

Diese Studie erklärt wie.

この研究で理由がわかりつつあります

Eine Studie von 2010 zeigt,

2010年の研究では

Forscher die diese Studie nutzen,

しかし これを 研究対象としている科学者は

Im Rahmen einer fantastischen wissenschaftlichen Studie.

生涯を追跡調査しました

Diese Studie kontrollierte alle störenden Faktoren

この研究では 外部からの影響を できるだけ統制し

Diese Britische Studie hat eine verrückte Geschichte.

このイギリスの研究は 実際 無謀なものです

Es gibt auf der Welt keine vergleichbare Studie.

世界中どこを見ても そんなものは見当たりません

Diese Studie aus der Kriegszeit war so erfolgreich,

さて この戦時中の調査が かなりの成功に終わった為

Aber diese britische Studie hat auch etwas Optimistischeres gezeigt.

ただ このイギリスでの研究からは 楽観的な思いが生まれます

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。

Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.

報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。

In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben.

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“

「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。

Nach einer Studie der Cornell-Universität ist die Wahrscheinlichkeit, verurteilt zu werden, für Angeklagte mit einem weniger ansehnlichen Gesicht um 22 Prozent höher als für die attraktiveren.

- コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
- コーネル大学の研究によると、容貌の悪い被告は良い被告より２２パーセント高い確立で有罪判決を受けるということだ。
- コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。