Translation of "Qualität" in Japanese

Mir geht Qualität vor Quantität.

私は量よりも質を重んじる。

Qualität ist wichtiger als Quantität.

量より質が重要だ。

- Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
- Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

大切なのは量でなく質だ。

Wir wiegen es, überprüfen die Qualität

私たちはそれを計量し 品質を確認し

Diese Produkte sind von gleicher Qualität.

- これらの製品は同じ品質です。
- こちらの製品は同じ品質になります。

Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

この品物は品質がよい。

Die Qualität des Reises verschlechtert sich.

お米の質は下がりつつある。

Die Qualität von Tee nimmt ab.

お茶の質は下がりつつある。

Die handwerkliche Qualität in dieser Uhrenfabrik ist unübertroffen.

この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。

- Diese Maschine ist von ihrer Qualität her dieser anderen überlegen.
- Diese Maschine ist von höherer Qualität als jene dort.

- この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
- この機械はあれより品質の点ですぐれている。

Und es ist die vereinte Qualität dieser Tiefschlaf-Hirnströme,

この深い眠りでの脳波の 組み合わせこそが

- eine Qualität , die er brauchte dringend, aber knapp gefunden

。 彼は必死に必要な品質を、しかし、供給不足で見つかった

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。

Und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

そして急ぐあまり 便利さが品質より優先されます

Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.

新製品の品質に多くの疑問が出てきた。

Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.

- 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
- 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
- 結局は質の良い物を買う方が得をする。

- Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
- Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.

値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

- それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
- 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

Ich kaufe immer Produkte höchster Qualität, selbst wenn sie geringfügig mehr kosten.

たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。

Dieses Bild hat eine sehr niedrige Auflösung. Die Qualität ist sehr schlecht.

この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。

Ich denke, dieser Anzug ist von weitaus besserer Qualität als der da.

この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。

Seit 2010 bietet das Team von Napoleon-Souvenirs.com Geschenke und Souvenirs von höchster Qualität

2010年以来、Napoleon-Souvenirs.comのチームは 、ナポレオン時代を愛するすべての人々に

- Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
- Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。

Der Druck ist von extrem hoher Qualität und es gibt auch eine Reihe von Rahmenoptionen.

印刷は非常に高品質であり、さまざまなフレーミングオプションもあります。

- Deine Uhr ist von höherer Qualität als meine.
- Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine.

あなたの時計は私のより質の点で優れている。

- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

この生地はあの生地よりも上質です。

Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.

その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。

- Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

- この生地はあの生地よりも上質です。
- この布はあれよりも質がいいですよ。

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。

Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。