Translation of "Kummer" in Japanese

Wir bemerkten ihren Kummer nicht.

彼女の悲しみに気づかなかった。

Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.

泣く事は悲しみの表現だ。

Weinen macht den Kummer weniger schlimm.

泣くことは悲しみを和らげる。

Er war außer sich vor Kummer.

彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。

Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.

彼は微笑みで悲しみを隠した。

Ihr Herz war voller Mühsal und Kummer.

苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。

Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.

彼は微笑で悲しみを隠した。

Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.

彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。

Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.

こんなにご面倒をかけてすみません。

Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.

難民たちの愁いに沈んだ顔にもかすかな笑みが浮かんでいました。

Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer.

彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。

- Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
- Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.

彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。

Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。

Und heute Abend denke ich an alles, was sie das ganze Jahrhundert hinweg in Amerika gesehen hat. Den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt. Die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。