Translation of "Hoffnungen" in Japanese

Hoffnungen werden wahr.

夢は叶った。

- Wecke nicht derart meine Hoffnungen.
- Wecken Sie nicht derart meine Hoffnungen.
- Weckt nicht derart meine Hoffnungen.

そんなに気を持たせないで。

Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.

その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。

Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!

あんまり期待しすぎないでね。

Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

あまり期待されても困ります。

Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.

病気のために彼の希望はすべて挫折した。

Und neue Hoffnungen auf Wissen und Frieden sind da.

そして、知識と平和への新たな希望があります。

Er begann seine Ehe mit vielen Hoffnungen und Ängsten.

彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。

Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.

君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。

Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.

思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。

Schlamm. In diesen unmöglichen Bedingungen alle Hoffnungen von einem Durchbruch verblassen bald.

この最悪の状況で戦線突破の 望みはすぐに潰えた

- Erwarte nicht zu viel.
- Versprich dir nicht zuviel.
- Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

あまり期待されても困ります。