Translation of "Erben" in Japanese

Er wird ein beträchtliches Vermögen erben.

彼は莫大な財産を相続するだろう。

Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.

財産は相続人たちの間で平等に分けられた。

Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.

金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。

Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.

彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。