Translation of "Einzunehmen" in Japanese

Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.

全員それぞれの位置に着いた。

Und dabei eine Haltung leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

冷静な興味を持ったまなざしで 見つめる中に見いだされるものです

Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。

Tom urteilte, dass es nicht nottue, Vitaminpräparate einzunehmen.

トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。

Tom urteilte, dass es nicht vonnöten sei, Vitaminpräparate einzunehmen.

トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。

Ich kam mit dem dringenden Ziel Geld einzunehmen dorthin.

私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。

Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.

彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。

Wie sie sich entfalten, und dabei eine leidenschaftslose Haltung einzunehmen.

冷静な観察者の感覚で　 ただ眺めればよいとご存知でしょう

Und dabei eine Haltung von Distanz und leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

距離をおいて 冷静に 関心をもって 観察することです

- Es ist Ihnen anzuraten, die Medizin einzunehmen.
- Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
- Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.

その薬を飲んでおいた方がいいよ。

Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.

トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。

Vergiss nicht, das Medikament, das du vom Arzt bekommen hast, einzunehmen!

医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。

Aber sein Versäumnis, Gerona einzunehmen, bedeutete, dass er vom Kommando entbunden wurde. Er war wütend gegangen, bevor

しかし、彼がヘロナを奪うことに失敗したということは、彼が指揮から解放されたことを意味しました。

- Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
- Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!
- Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!

薬を飲むの忘れないでよ。

- Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
- Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen.

彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。

- Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen.
- Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen.

頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。

- Vergessen Sie bitte nicht, diese Medizin zweimal am Tag nach dem Essen morgens und abends einzunehmen.
- Vergiss nicht, zweimal täglich, morgens und abends nach dem Essen, dieses Medikament zu nehmen.

朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。