Translation of "Aufkommen" in Japanese

Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.

彼の言葉は疑惑を引き起こした。

Wer wird für den Schaden aufkommen?

- だれがその損害を償うのですか。
- 誰がその損害を補償するの？

Wir werden für den Verlust aufkommen.

その損失を埋め合わせることにします。

Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.

そんな怠惰な生活に喜びはありえない。

Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.

失われた幸福は金では償えない。

Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.

ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。

- Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.
- Nicht nur ich, sondern auch du musst für den Unfall aufkommen.

- 僕も君もこの事故には責任がある。
- 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。