Translation of "Glück" in Chinese

- Viel Glück.
- Viel Glück!

祝你好运。

Viel Glück.

祝你好运。

Viel Glück!

- 祝你好運！
- 祝你好运。

Was ist Glück?

- 什么是幸福？
- 幸福是什麼？

Wünsch mir Glück.

請祝我好運。

Genieße das Glück.

愿幸福来敲门。

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück ist nicht käuflich.

幸福是买不到的。

- Ich wünsch dir viel Glück.
- Ich wünsche dir Glück.

我祝您好运。

- Ich wünsche dir viel Glück.
- Ich wünsche euch viel Glück.
- Ich wünsche Ihnen viel Glück.

祝你好運。

- Viel Glück.
- Viel Glück!
- Hals- und Beinbruch!
- Toi toi toi!

祝你好运。

- Viel Glück!
- Toi toi toi!
- Ich wünsche dir viel Glück!

祝你好運！

Ich wünsche euch Glück.

我祝您好运。

- Glück auf!
- Servus!
- Moin!

你好。

Aber er hatte Glück.

但是他很幸運。

Tschüss und viel Glück!

再见，祝好运。

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
- Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

钱买不到幸福。

- Ich beneide dich um dein Glück.
- Ich beneide euch um euer Glück.

我嫉妒你的幸運。

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

钱买不到幸福。

Mehr Glück beim nächsten Mal!

祝你下一次好运。

Mit Glück gewinne ich vielleicht.

如果我運氣夠好的話，說不定會贏。

- Viel Glück!
- Toi toi toi!

祝你好運！

Viel Glück für deine Prüfung!

祝考试好运！

Ohne Glück hat niemand Erfolg.

少了運氣無法航行。

Das Glück war ihm hold.

好运向他露出了笑容。

Ich wünsch dir viel Glück.

- 我祝您好运。
- 祝你好运。

Ich wünsche dir viel Glück.

祝你好運。

Ich glaube nicht an Glück.

我不相信幸运。

- Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
- Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
- Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen!

祝你新年快樂！

Was für ein Glück wir haben.

我们多幸运啊！

Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.

友谊与快乐不可分。

Tom, was bedeutet Glück für dich?

汤姆，对你而言幸福是什么呢？

Viel Glück! Du wirst es brauchen.

祝你好運。你會需要它。

Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?

你真的很幸運，不是嗎？

Heute habe ich anscheinend kein Glück.

很显然我今天运气不好。

Ihr hattet alle drei richtig Glück.

你們三個很走運。

Kann man mit Geld Glück kaufen?

钱能不能买到幸福？

Ich hatte sehr, sehr viel Glück.

我非常非常幸运。

Denkst du, dass du Glück hast?

你觉得幸运吗？

Er hält Reichtum und Glück für gleichwertig.

他认为财富和幸福是等同的。

Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.

他將他的成功歸於好運。

Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.

我很幸運，被選中了。

Wenn das Glück an deine Tür klopft.

- 当幸福敲门时
- 当幸福来敲门的时候。

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

愿幸福来敲门。

- Ich hatte Glück.
- Ich habe Schwein gehabt.

我运气很好。

Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.

总的来说运气非常好。

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.

很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。

- Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
- Du hast Glück, dass es dich nicht biss.

你真走运，因为他没咬你。

Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.

你们很幸运有这样的朋友们。

Allan bestand mit Glück die Prüfung zum Steuerberater.

艾伦很幸运地考过了税务师考试。

Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.

他的運氣遲早會用盡的。

Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.

他很幸運得找到了工作。

Sie haben Glück, denn der Chef ist da.

你们运气很好，因为老板在。

- Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast.
- Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.

你很幸運找到了它。

Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.

一點點的運氣有時會導致意想不到的成功。

Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.

他将他的成功归功于好运。

Es ist mein Glück, dir auf Tatoeba zu begegnen.

在Tatoeba与你相会是我的幸运。

Maria hatte Glück, dass sie ihre Schlüssel wiedergefunden hat.

玛丽很幸运地找到了她的钥匙。

Also ist Freundschaft auch eine Voraussetzung für das Glück.

所以，友情也是幸福的一个要素。

Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.

没有任何人死亡是不幸中的万幸。

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

你真走运，因为他没咬你。

- Ich wünsch dir viel Glück.
- Ich wünsch dir gutes Gelingen.

祝你好运。

Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.

- 愛和被愛是人生最大的樂事。
- 爱和被爱是最大的幸福。

Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.

你很幸運，沒有淋到雨。

Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.

对我自己来说，幸福有些根本的要素。

Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.

多亏有了他，我们才能在这里。

Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

愛和被愛是生活中最大的幸福。

Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.

不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。

Tom begann, „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen, und das ganze Restaurant stimmte ein.

汤姆开始唱“祝你生日快乐”，然后整个餐厅的人都加入了进来。

- Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
- Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.

他把他的成功归功于好运。

Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.

在汤姆前往波士顿之前，我能和他说话可真算是走了运。

Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.

我想很多人求助，但是至今沒有走運（遇到人幫我）。

- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
- Unwissenheit ist Seligkeit.
- Unwissenheit ist ein Glück.

無知就是幸福。

Geliebt zu werden macht noch lange nicht glücklich; selbst zu lieben allein ist wahres Glück.

被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。

Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。

Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.

那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。

Sie hatten Glück, dass das Spiel in die Verlängerung ging, denn sie standen am Ende als Sieger da.

他们很幸运比赛进入加时赛，因为他们最终获胜。

- Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
- Zu Hause ist es doch am schönsten.
- Trautes Heim, Glück allein!

金窩銀窩不如自己的狗窩。

Wenn wir nur glücklich sein wollten, wäre das einfach; wir wollen aber glücklicher als andere Menschen sein, was allerdings schwerer ist, da wir uns das Glück der Anderen größer vorstellen als es wirklich ist.

如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。