Translation of "Anschließen" in Japanese

Möchten Sie sich mir anschließen?

ご一緒にいかがですか。

Kann ich mich euch anschließen?

僕も一緒にしていい？

- Welcher Gruppe willst du beitreten?
- Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
- Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
- Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

あなたはどちらのグループに加わりたいですか。

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

私はジョーのグループに加わりたいです。

Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.

あなたがたのグループにはいりたいんですが。

- Kann ich mich anschließen?
- Kann ich mitkommen?

私も行ってもいい？

- Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
- Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.

病気なのでご一緒できません。

Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.

病気なのでご一緒できません。

Er konnte sich nicht uns anschließen, weil er krank war.

彼は病気のために参加できなかった。

Wenn Sie sich unserer Hotline anschließen, werdet Sie auch Gelächter hören.

でも うちのヘルプラインでは 笑い声も沢山耳にします

- Kann ich mich euch anschließen?
- Darf ich mich dazusetzen?
- Darf ich mitmachen?

一緒に行っていいですか。

Davout und das Dritte Korps frei kämpfen und sich wieder der Armee anschließen.

ダヴーと第3軍団は明確に戦い、軍に復帰することができました。

- Später wird sich uns noch eine Person anschließen.
- Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.

後から一人きます。

- Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen.
- Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.

彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。

- Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.
- Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich dir anschließen.

もし病気でないならご一緒するのですが。

- Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
- Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
- Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.

あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。