Translation of "Gruppe" in Japanese

Einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

睡眠グループと 睡眠不足グループです

- Welcher Gruppe willst du beitreten?
- Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
- Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
- Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

あなたはどちらのグループに加わりたいですか。

- Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
- Er lehrte eine Gruppe indische Jungen.
- Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.

彼はインドの少年のグループを教えた。

Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.

群集は人種差別に対して抗議した。

Er unterrichtete eine Gruppe junger Inder.

彼はインドの少年のグループを教えた。

Spricht in deiner Gruppe jemand Französisch?

そちらのチームにフランス語を話せる人はいますか。

Die Kinder spielten in einer Gruppe.

子供たちが集団で遊んでいた。

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

私はジョーのグループに加わりたいです。

Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?

どれが君の友だちの居るグループ？

Tom entfernte sich von der Gruppe.

トムはグループから歩いて離れて行った。

Ich würde der Gruppe gerne beitreten.

あなたがたのグループにはいりたいんですが。

Etwas zu einer Gruppe beitragen zu müssen,

自分はいずれ集団に属するようになり

Eine Gruppe von rennenden Frauen sprechen würde.

「走る女性の集団」 であればどうでしょう

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

‎特に狩りが上手いのは ‎このオスだ

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

‎子供たちは数で勝負する

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

極めて優秀なエンジニアとオペレーターで 構成されています

Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.

我々らは団結した。

Die Gruppe besteht aus insgesamt fünfzig Studenten.

その団体は全部で５０名の学生から成っている。

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

その団体は社会問題を解決しようとした。

Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.

その団体は教師と学生から成り立っていた。

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

十代の若者の集団に、金を奪われた。

Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.

あなたがたのグループにはいりたいんですが。

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

鳥は群れをなして飛んでいた。

Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.

僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。

Und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

集団で何かをすることはない

Stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

自分が生まれつき属している集団は

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

相談してグループの答えを 出してもらいます

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

若者のグループがその老人を襲った。

Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.

わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。

Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.

私はそのグループとは関係なかった。

Leider gehört mein Vater nicht mehr zur Gruppe.

- 悲しいことに、父はもうそのグループには所属していません。
- 残念なことに、父はもうそのグループには在籍していません。

Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.

青年の一団が運動場でハンドボールをしている。

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

団体旅行は楽しめないんだ。

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。

Dass sie Teil einer Gruppe und voneinander abhängig sind.

互いに依存関係を築いていくものだと 教えられて育ちます

In bestimmten Gesellschaften, in denen die Gruppe Vorrang hat,

集団が優勢な社会では

Von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

他の集団よりも 本質的に優れていると信じたり

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber

私たちは ある特定の集団に対して

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

‎だが彼らの狩りは ‎これから始まる

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

‎シンガポールの中心に住む ‎ビロードカワウソの群れだ

Seine Suche hat ihn von der schützenden Gruppe fortgeführt.

‎親を捜し歩くうちに ‎保育所から離れた

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

‎母親が戻った時には‎― ‎保育所は落ち着いていた

Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.

一行はその山の登山に失敗した。

Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.

その団体は政府への支持をとりやめた。

Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.

彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。

Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord.

彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

では ある集団の人々のことを 劣っていると信じながらも

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

グループの中にポール･マッカートニーが いたらと考えてみてください

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。

Ich habe in Stanford vorgetragen, vor einer großen, renommierten Gruppe.

高名な人々の集まりとされる スタンフォード大学で講演したときに

Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.

その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

‎地上の捕食者を避けるため ‎日没前に木に登る

Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.

彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。

Die Gruppe von Pilgern machten sich auf den Weg nach Shikoka.

お遍路さんの一行は四国に向かった。

Ich schaue Sie an und Sie wirken wie eine echt nette Gruppe.

皆さんを見ていると 本当に素敵な方たちに見えます

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

Im Sommercamp war sie für die Gruppe verantwortlich, zu der ich gehörte.

サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。

Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。

Die Gruppe stellte Plakate auf, um daran zu erinnern, dass Lärm gesundheitsschädlich ist.

その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。

Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.

世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。

Doch dann wurden er und seine Gruppe von Kosaken umgeben. Oudinot fragte nach seinen Pistolen und

が、その後彼と彼の党はコサックに囲まれるようになった。ウディノはピストルを要求し、

Nach Napoleons Niederlage in Waterloo floh er nach Korsika, versammelte eine kleine Gruppe von Freiwilligen und

ナポレオンがワーテルローで敗北した後、彼はコルシカ島に逃げ、ボランティアの小さなバンドを集め

- Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
- Er ist der wertvollste Spieler in unserer Gruppe.

彼は我々のチームで最も価値のある選手です。

Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。

- Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
- Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。

Diese Gruppe verteilt Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitswesen und ermuntert ihre Mitglieder über Fragen abzustimmen, die diese Altersgruppe betreffen, wie beispielsweise die gesetzliche Regulierung des Versicherungswesens, die medizinische Versorgung und Wohnungsangelegenheiten.

この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。