Translation of "Überfluss" in Japanese

Wir haben Essen im Überfluss.

- 食物は豊富にある。
- 食べ物は豊富にある。

- Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
- Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.

パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。

Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.

挙げ句の果てにクビになった。

Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.

日本は、水と人が豊富です。

Zu allem Überfluss begann es zu regnen.

さらに悪いことに雨が降り始めた。

- Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
- Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

- さらに困ったことには、雨が降り出した。
- さらに悪いことに雨が降り始めた。
- さらに悪いことには雨がふりだした。

Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.

パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。

Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.

さらに悪いことには、雪が降り始めた。

- Zu allem Überfluss regnete es auch noch.
- Zudem regnete es auch noch.

おまけに雨まで降っていた。

Wir waren alle müde, und zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。

- Zu allem Übel fing es an zu schneien.
- Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

- さらに悪いことには、雪が降ってきました。
- その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。

Erst ist sein Geschäft pleite gegangen, und dann ist zu allem Überfluss auch noch seine Frau krank geworden.

彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。