Translation of "Gefeuert" in Japanese

Ich wurde gefeuert.

仕事クビになった。

Tom wurde gefeuert.

トムは首になった。

Du bist gefeuert.

おまえは首だ。

Bin ich gefeuert?

俺、クビですか？

- Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
- Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.

要するに私は首になったのだ。

- Offen gesagt, er ist gefeuert worden.
- Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.

端的に言って、彼は首になったのだ。

Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.

要するに私は首になったのだ。

Deshalb habe ich ihn gefeuert.

こういうわけで私は彼を首にした。

Offen gesagt, er ist gefeuert worden.

端的に言って、彼は首になったのだ。

Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.

要するに私は首になったのだ。

Hast du Angst, gefeuert zu werden?

首になるのが怖いの？

Noch ein Fehler und er wird gefeuert.

もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。

Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.

挙げ句の果てにクビになった。

Verrate mir, warum man Tom gefeuert hat.

トムがクビになった理由を教えてください。

Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.

早い話が彼は首になったのだ。

Sag mir bitte, warum man Tom gefeuert hat.

トムがクビになった理由を教えてください。

- Er wird gefeuert werden.
- Er wird entlassen werden.

彼を首にしてやる。

Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.

首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。

Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.

仕事をサボったからクビになった。

- Du bist gefeuert.
- Sie sind entlassen!
- Du bist entlassen!

おまえは首だ。

Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?

もし首になったら、最初に何をしますか。

Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte.

彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。

Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.

- 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
- 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。

Der Beamte wurde gefeuert, weil er sich bei den beauftragten Firmen anbiederte.

その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。

- Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
- Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.

私は解雇されることはなかった。私は辞職した。

- Ich habe ihn rausgeschmissen.
- Ich habe ihn gefeuert.
- Ich habe ihn an die Luft gesetzt.
- Ich habe ihn entlassen.

彼をクビにした。

- Er feuerte die meisten seiner Männer.
- Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
- Er hat die meisten seiner Männer rausgeschmissen.

彼は従業員のほとんどを首にした。