Translation of "Vielleicht" in Italian

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Forse, forse no...

Hm, vielleicht!

Hmm, forse!

Vielleicht später.

- Magari più tardi.
- Forse più tardi.

- Vielleicht werdet ihr es schaffen.
- Vielleicht wirst du es schaffen.
- Vielleicht hast du Erfolg.
- Vielleicht haben Sie Erfolg.
- Vielleicht habt ihr Erfolg.
- Vielleicht werden Sie es schaffen.
- Vielleicht schaffst du es.
- Vielleicht schafft ihr es.
- Vielleicht schaffen Sie es.

- Forse avrai successo.
- Forse avrà successo.
- Forse avrete successo.

Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.

- Puoi o non puoi vincere.
- Tu puoi o non puoi vincere.
- Può o non può vincere.
- Lei può o non può vincere.
- Potete o non potete vincere.
- Voi potete o non potete vincere.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.

Potrebbe piovere.

- Es wird vielleicht schneien.
- Vielleicht schneit es.

Forse nevicherà.

- Vielleicht stimmt das.
- Vielleicht ist das richtig.

Forse è giusto.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

- Forse hai ragione.
- Forse avete ragione.
- Forse ha ragione.

- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

Forse hai ragione.

- Tom ist vielleicht draußen.
- Tom ist vielleicht ausgegangen.

Tom può essere fuori.

Oder vielleicht so?

Forse così?

Vielleicht ein Kadaver.

Forse una carcassa.

vielleicht eine Hürde.

forse una barriera.

Vielleicht etwas Kleineres?

Qualcosa di più piccolo, magari.

Vielleicht denken Sie:

E forse ora penserete:

Jane kommt vielleicht.

Forse Jane verrà.

Vielleicht schneit es.

Potrebbe nevicare.

Vielleicht kommt sie.

Forse lei verrà.

Vielleicht ein andermal.

Forse qualche altra volta.

Vielleicht gewinne ich.

Posso vincere.

Vielleicht eines Tages.

Magari un giorno.

- Vielleicht hat Tom sich geirrt.
- Vielleicht hatte Tom unrecht.

- Forse Tom si è sbagliato.
- Forse Tom aveva torto.

- Vielleicht solltest du Tom fragen.
- Vielleicht sollten Sie Tom fragen.
- Vielleicht solltet ihr Tom fragen.

- Forse dovresti chiedere a Tom.
- Forse dovreste chiedere a Tom.
- Forse dovrebbe chiedere a Tom.

- Vielleicht kann Tom dir helfen.
- Vielleicht kann Tom euch helfen.
- Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.

- Forse Tom può aiutarti.
- Forse Tom può aiutarvi.
- Forse Tom può aiutarla.
- Forse Tom ti può aiutare.
- Forse Tom vi può aiutare.
- Forse Tom la può aiutare.
- Forse Tom riesce ad aiutarti.
- Forse Tom riesce ad aiutarvi.
- Forse Tom riesce ad aiutarla.

- Vielleicht könntest du mich aufklären.
- Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
- Vielleicht könnten Sie mich aufklären.

- Forse potresti illuminarmi.
- Forse potreste illuminarmi.
- Forse potrebbe illuminarmi.
- Forse mi potresti illuminare.
- Forse mi potreste illuminare.
- Forse mi potrebbe illuminare.

- Vielleicht irren wir uns beide.
- Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
- Vielleicht haben wir beide unrecht.

- Forse ci sbagliamo entrambi.
- Forse ci sbagliamo entrambe.

- Du könntest recht haben.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.
- Vielleicht haben Sie recht.

- Forse hai ragione.
- Forse avete ragione.
- Forse ha ragione.

- Die Preise ändern sich vielleicht.
- Vielleicht ändern sich die Preise.

I prezzi possono cambiare.

So dass ich vielleicht

Sembra quasi, dico sembra,

Das ist es vielleicht.

Potrebbe esserlo.

Vielleicht wird er kommen.

- Forse verrà.
- Forse lui verrà.

Vielleicht sind sie glücklich.

- Forse sono felici.
- Forse loro sono felici.

Ich könnte vielleicht helfen.

- Potrei essere in grado di aiutare.
- Io potrei essere in grado di aiutare.

Vielleicht kommt sie morgen.

Forse verrà domani.

Vielleicht ist er tot.

- Forse è morto.
- Forse lui è morto.

Vielleicht kann ich helfen.

- Forse posso essere d'aiuto.
- Forse posso aiutare.
- Forse io posso aiutare.
- Forse io posso essere d'aiuto.

Vielleicht ist Tom verliebt.

Forse Tom è innamorato.

Vielleicht weiß Tom etwas.

- Forse Tom sa qualcosa.
- Forse Tom conosce qualcosa.

Tom ist vielleicht dort.

Tom potrebbe essere lì.

Vielleicht sollte ich gehen.

Forse dovrei andare.

Vielleicht ist Tom verheiratet.

Forse Tom è sposato.

Tom ist vielleicht hereingekommen.

Tom può essere entrato.

Tom hat vielleicht Hunger.

- Tom potrebbe avere fame.
- Tom potrebbe essere affamato.

Vielleicht habe ich überreagiert.

- Posso avere reagito esageratamente.
- Io posso avere reagito esageratamente.

Vielleicht sollten wir reden.

- Forse dovremmo parlare.
- Forse noi dovremmo parlare.

Atsushi war vielleicht krank.

Atsushi potrebbe essere stato malato.

Sie kommt vielleicht morgen.

Potrebbe venire domani.

Vielleicht ist Tom schuldig.

Forse Tom è colpevole.

Vielleicht ist Tom unschuldig.

Tom potrebbe essere innocente.

Vielleicht ist Tom dumm.

Forse Tom è stupido.

Tom war vielleicht krank.

Tom deve essere stato malato.

Vielleicht haben sie Hunger.

- Forse hanno fame.
- Forse sono affamati.
- Forse sono affamate.

Vielleicht war das Tom.

Forse era Tom.

Ist es vielleicht ansteckend?

È per caso contagioso?

Vielleicht schlafe ich ein.

Forse mi addormenterò.

War sie es vielleicht?

Potrebbe essere stata lei?

Vielleicht sollten wir hierbleiben.

- Forse dovremmo restare proprio qui.
- Forse dovremmo rimanere proprio qui.

Das ist vielleicht falsch.

Forse questo è sbagliato.

Kennen wir uns vielleicht?

Ci conosciamo per caso?

Vielleicht ist es wahr.

Forse è vero.

Er ist vielleicht dort.

- Potrebbe essere lì.
- Lui potrebbe essere lì.

Vielleicht begegnest du Tom.

- Potresti incontrare Tom.
- Potreste incontrare Tom.
- Potrebbe incontrare Tom.

Vielleicht kennst du Tom.

- Puoi conoscere Tom.
- Può conoscere Tom.
- Potete conoscere Tom.

Vielleicht ist es Tom.

Forse è Tom.

Tom ist vielleicht auf.

Tom può essere alzato.

Vielleicht ist Tom gegangen.

Forse Tom se n'è andato.

Vielleicht kommt er heute.

E' possibile che lui venga oggi.

Vielleicht hast du Recht.

Forse hai ragione.

Vielleicht haben Sie Erfolg.

Forse avrà successo.

Vielleicht habt ihr Erfolg.

Forse avrete successo.

- Sie hat meinen Geburtstag vielleicht vergessen.
- Vielleicht vergaß sie meinen Geburtstag.

- Forse ha dimenticato il mio compleanno.
- Forse s'è dimenticata del mio compleanno.

- Heute Abend wird es vielleicht schneien.
- Es schneit heute Abend vielleicht.

Potrebbe nevicare questa sera.

- Tom sagte, du könntest vielleicht helfen.
- Tom sagte, Sie könnten vielleicht helfen.
- Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen.

- Tom ha detto che potresti essere in grado di aiutare.
- Tom ha detto che potreste essere in grado di aiutare.
- Tom ha detto che potrebbe essere in grado di aiutare.

- Vielleicht solltest du Tom das sagen.
- Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.
- Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.

- Forse dovresti dirlo a Tom.
- Forse dovreste dirlo a Tom.
- Forse dovrebbe dirlo a Tom.
- Forse lo dovresti dire a Tom.
- Forse lo dovreste dire a Tom.
- Forse lo dovrebbe dire a Tom.

- Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
- Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.

- Posso aver ferito i suoi sentimenti.
- Io posso aver ferito i suoi sentimenti.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du könntest recht haben.
- Du hast vielleicht recht.

- Potresti aver ragione.
- Potreste aver ragione.
- Potrebbe aver ragione.

Vielleicht kennt ihr diese Stimme,

Forse conoscete questa voce

Einige Männer hier denken vielleicht:

Alcuni uomini qui potrebbero pensare:

Und uns vielleicht dahinter einnisten.

Possiamo infilarci là sotto, magari dietro.

Wir verkriechen uns vielleicht dahinter.

Possiamo infilarci là sotto, magari dietro.

vielleicht nicht die beste Idee.

non è la migliore delle idee.

vielleicht das Beste gewesen wäre.

avrebbe potuto essere la cosa migliore.

Sondern vielleicht so wie Poesie

Ma, forse come la poesia,

Vielleicht weiß sie die Antwort.

- Potrebbe conoscere la risposta.
- Lei potrebbe conoscere la risposta.

Vielleicht wird es nachmittags regnen.

Forse pioverà nel pomeriggio.

Ich könnte morgen vielleicht sterben.

- Potrei morire domani.
- Io potrei morire domani.

Vielleicht ändert er seine Meinung.

- Forse cambierà d'opinione.
- Forse lui cambierà d'opinione.

Vielleicht habe ich ja unrecht.

Forse mi sbaglio.

Vielleicht sollen das Kilometer sein.

- Forse si suppone che siano chilometri.
- Forse si suppone che siano kilometri.

Vielleicht ist es das Schicksal.

Forse è il destino.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

Magari può interessarvi.