Translation of "Schafft" in Hungarian

Leidenschaft schafft Leiden.

A szenvedély szenvedést okoz.

- Glaubst du, Tom schafft es?
- Glaubt ihr, Tom schafft es?
- Glauben Sie, Tom schafft es?

Gondolod, hogy Tomnak sikerülni fog?

Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.

Egy terített asztal barátokat szerez.

Schafft die Umwelt den Menschen?

Az emberek a környezetük alkotásai?

Schafft ihr das ohne Hilfe?

Meg tudjátok csinálni segítség nélkül?

Freude an der Arbeit schafft Vollkommenheit.

Ha örömünket leljük a munkában, az tökéletességet eredményez.

- Er kann es schaffen.
- Er schafft das.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

- Tom kann es machen.
- Tom schafft das.

Tom meg tudja tenni.

Tom hofft, dass Mary die Prüfung schafft.

Tom reméli, hogy Marinak sikerül a vizsga.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

Nem tagadhatjuk, hogy a jelenlét esélyt szül.

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Ich glaube nicht, dass er das allein schafft.

- Nem hiszem, hogy megcsinálja egyedül.
- Nem hiszem, hogy egyedül elintézi.

Ihr schafft das, wenn ihr es nur versucht!

- Srácok, meg tudjátok csinálni, ha akarjátok.
- Srácok, ha megpróbáljátok, meg tudjátok csinálni.

Schafft den Hund weg! Ich mag keine Hunde.

Vigyed el a kutyát! Nem szeretem a kutyákat.

Tom schafft es. Er braucht nur ein bisschen Ermutigung.

Tomi képes rá, csak egy kis bátorításra van szüksége.

Tom schafft es immer wieder, mich wütend zu machen.

Tominak sikerül engem egyre jobban kihozni a béketűrésemből.

Wer etwas durcheinanderbringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft.

Aki valahol káoszt teremt, tudnia kell, hogy termethet rendet.

Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.

A leggyorsabb futó sem tud száz métert kilenc másodperc alatt lefutni.

Technologie schafft neue Möglichkeiten, um in die tiefen unserer Psyche zu sehen.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.

A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.

Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.

Holnap nem tudok jönni. Remélem, nélkülem is boldogultok.

Es spielt keine Rolle, wie klug man ist. Ohne Fleiß schafft man’s nie.

Nem számít, milyen okos vagy. Ha nem dolgozol keményen, sosem leszel sikeres.

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!

A nyelv tudatosságot teremt, ezért légy óvatos, hogy mit írsz vagy fordítasz le itt!

Es ist schon fast eine Kunst, wie Tom es schafft, alles – und wirklich alles – wörtlich zu übersetzen.

Ez már szinte művészet, ahogy Tom mindent, de tényleg mindent szó szerint lefordít.

„Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“

- Jövő vasárnap vége a nyári időszámításnak. - Megint óraátállítás? Jaj, ne! Mikor fogják végre megszüntetni ezt a hülyeséget?