Translation of "Soeben" in Italian

Er ist soeben gegangen.

Lui se n'è giusto andato.

Ich habe soeben begonnen.

Ho appena iniziato.

Das Abenteuer hat soeben begonnen.

L'avventura è appena cominciata.

Der Zug ist soeben abgefahren.

Il treno è appena partito.

Tom hat soeben seinen Zug verpasst.

Tom ha appena perso il treno.

Tom hat soeben einen Heiratsantrag gemacht.

Tom ha appena proposto.

Ich habe soeben mit ihm gesprochen.

- Ho appena parlato con lei.
- Io ho appena parlato con lei.

Er hat soeben seinen Zug verpasst.

- Ha appena perso il treno.
- Lui ha appena perso il treno.

Maria hat soeben ihren Zug verpasst.

Mary ha appena perso il treno.

Die soeben überquerte Schlucht könnte ein Vorgeschmack

E se la gola attraversata è indice di qualcosa,

Ich habe es mir soeben anders überlegt.

Ho appena cambiato idea.

- Er ist gerade gegangen.
- Er ist soeben gegangen.

È appena uscito.

Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.

Ho appena trovato Tom. È morto.

Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.

Tom ha appena finito di scrivere una lettera a Mary.

Wir fliegen Richtung Tal. Soeben hat mich der Aufwind erwischt!

Quella valle è la nostra meta! Sono entrato in una corrente ascensionale!

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

Ho completato la missione di trovare questo relitto

- Unser Nachbar kam gerade zurück.
- Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.

La nostra vicina è appena tornata.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen. Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Ma devo arrivare in fretta a riva. L'avventura è appena cominciata.

- Ich habe gerade angefangen.
- Ich habe soeben begonnen.
- Ich habe gerade erst angefangen.

Ho appena iniziato.

Soeben erreichte uns die folgende Eilmeldung: Der Krim-Konflikt spitzt sich dramatisch zu.

Proprio ora abbiamo ricevuto la seguente notizia dell'ultim'ora: il conflitto di Crimea si aggrava drammaticamente.

- Ich höre mir ein Harry-Potter-Hörbuch an mit dem Walkman, den ich gerade gekauft habe.
- Ich höre mir gerade ein Harry-Potter-Hörbuch mit dem Walkman an, den ich soeben gekauft habe.

- Sto ascoltando un audiolibro di Harry Potter con il Walkman che ho appena comprato.
- Io sto ascoltando un audiolibro di Harry Potter con il Walkman che ho appena comprato.

- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
- Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

- Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
- Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.