Translation of "Sieg…" in Italian

Ein Sieg ist ein Sieg!

Una vittoria è una vittoria!

Sieg oder Tod!

- Vittoria o morte!
- La vittoria o la morte!

- Der Sieg ist auf unserer Seite.
- Der Sieg ist unser.

La vittoria è dalla nostra parte.

Der Sieg ist unser.

La vittoria è nostra.

Was bedeutet dieser Sieg?

Cosa significa questa vittoria?

Wir brauchen einen Sieg.

- Abbiamo bisogno di una vittoria.
- Noi abbiamo bisogno di una vittoria.
- Ci serve una vittoria.
- A noi serve una vittoria.

Das ist ein großer Sieg.

Questa è una grande vittoria.

Der Sieg ist nicht garantiert.

La vittoria non è assicurata.

Wir sollten den Sieg feiern.

Dovremmo celebrare la vittoria.

Es ist ein leichter Sieg.

È una vittoria facile.

Dies ist ein wichtiger Sieg.

Questa è una vittoria importante.

Der Sieg war nicht vollständig.

- La vittoria non era completa.
- Non era una vittoria completa.

Das Volk bejubelte den Sieg.

I cittadini esultavano per la vittoria.

Und ebnete den Weg zum Sieg.

e ha aperto la strada alla vittoria.

Der Spieler trug zum Sieg bei.

- Il giocatore ha contribuito alla vittoria.
- Il giocatore contribuì alla vittoria.

Der Sieg schien zum Greifen nahe.

La vittoria sembrava a portata di mano.

Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz.

Una vittoria senza onore è vana.

Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.

La sua vittoria lo rese un eroe.

Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

La vittoria è improbabile ma non impossibile.

Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

- La gravità vince di nuovo!
- La gravità vince ancora!

Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

La vittoria è possibile, benché poco probabile.

Es war ein großer Sieg für Jackson.

- È stata una grande vittoria per Jackson.
- Fu una grande vittoria per Jackson.

Die meisten erwarteten einen Sieg John Adams’.

La maggior parte delle persone aspettavano la vittoria di John Adams.

Und mit der Kraft zum Sieg verwandelt.

e potere di vincere.

Napoleons großen Sieg dort später in diesem Monat.

la grande vittoria di Napoleone lì alla fine del mese.

Dass Napoleon Masséna und Oudinot den Sieg zuschrieb.

che Napoleone attribuì la vittoria a Masséna ... e Oudinot.

Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.

La vittoria più grande è la vittoria su se stessi.

Während er sich den Glauben an seinen Sieg bewahrte.

pur continuando a credere che alla fine ce l'avrebbe fatta.

Artillerie Napoleon zu einem entscheidenden Sieg über die Zweite Koalition.

Marmont aiutò Napoleone a ottenere una vittoria decisiva sulla Seconda Coalizione.

Schaffte es aber nicht mehr aus dem Sieg zu gewinnen.

ma non riuscì a sfruttare la vittoria.

Bluchers Überraschungsangriff trugen , sich aber tapfer wehrten und zum Sieg beitrugen.

dell'attacco a sorpresa di Blucher, ma hanno reagito coraggiosamente, aiutando a vincere.

Und half Napoleon, einen entscheidenden Sieg über die Österreicher zu erringen.

e aiutò Napoleone a ottenere una vittoria decisiva sugli austriaci.

Und führte den Angriff bei Napoleons letztem großen Sieg in Dresden an.

e guidò l'attacco nell'ultima grande vittoria di Napoleone a Dresda.

Führte einen Angriff an, der dazu beitrug, Jourdans berühmten Sieg zu sichern.

guidando un attacco che ha contribuito a garantire la famosa vittoria di Jourdan.

Austerlitz, was eine relativ geringe Rolle beim großen Sieg des Kaisers spielte.

Austerlitz, giocando un ruolo relativamente minore nella grande vittoria dell'Imperatore.

Der Armee zu bewachen , und so den großen Sieg in Austerlitz verpasste.

fianco meridionale strategico dell'esercito, e così perse la grande vittoria ad Austerlitz.

Mit dem gewonnenen Sieg lobte Napoleon Soult als "den führenden Manöver in Europa".

Con la vittoria ottenuta, Napoleone acclamò Soult "il più grande manovratore d'Europa".

Ein zweiter massiver deutscher Sieg bei Masurian Seen zwingt die Russen zum Rückzug.

Una seconda grande vittoria tedesca presso i Laghi Masuri forzò i russi alla ritirata.

Es war ein hart errungener Sieg, der an die Kämpfe in Borodino erinnerte.

È stata una vittoria faticosamente conquistata, che ricorda i combattimenti di Borodino.

Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.

La squadra di calcio di tuo fratello ha vinto la partita e sta festeggiando la vittoria.

Für diesen Sieg verlieh ihm Napoleon schließlich den Stab seines Marschalls - den einzigen, der

Per questa vittoria, Napoleone gli ha finalmente conferito la sua bacchetta da maresciallo, l'unica

Und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

e guidò le forze francesi a una schiacciante vittoria sugli spagnoli a Ocaña.

Die russische Armee erlang einen großen Sieg gegenüber Friedrich in der Schlacht von Kunersdorf,

L'esercito russo inflisse una sconfitta devastante a Federico nella battaglia di Kunersdorf

Ein Sieg ist nicht alles, und eine Niederlage ist nicht das Ende von allem.

La vittoria non è tutto, e un fallimento non è la fine di tutto.

Im nächsten Jahr zwang Wellingtons Sieg in Salamanca Soult, seinen Palast in Sevilla zu verlassen

L'anno successivo, la vittoria di Wellington a Salamanca costrinse Soult ad abbandonare il suo palazzo a Siviglia,

Und Saint-Cyr übernahm das Kommando und verwandelte die wahrscheinliche Niederlage in einen glänzenden Sieg.

e Saint-Cyr prese il comando, trasformando la probabile sconfitta in una brillante vittoria.

Fünf Wochen später spielte er eine wichtige Rolle beim großen Sieg der Alliierten in Leipzig.

Cinque settimane dopo, ha svolto un ruolo importante nella grande vittoria degli Alleati a Lipsia.

In Ulm und Austerlitz aus und führte im nächsten Jahr den Angriff auf Napoleons vernichtenden Sieg

a Ulm e Austerlitz, e l'anno successivo guidò l'attacco nella schiacciante vittoria di Napoleone

Ney kämpfte beim großen Sieg des Kaisers in Dresden… aber zehn Tage später in Dennewitz wurden

Ney combatté per la grande vittoria dell'Imperatore a Dresda ... ma dieci giorni dopo a Dennewitz, i

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Darunter den vernichtenden Sieg in Ocaña, als er zusammen mit einem anderen Freund, Marschall Soult, operierte.

inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

Im nächsten Jahr gewann er seinen wichtigsten Sieg, als er die französischen Streitkräfte in Holland befehligte

successivo vinse la sua vittoria più importante mentre comandava le forze francesi in Olanda,

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

Im nächsten Jahr war er wieder am Rhein und gewann in Biberach einen glänzenden Sieg über die Österreicher.

L'anno successivo era di nuovo sul Reno e vinse una brillante vittoria sugli austriaci a Biberach.

Nach Napoleons Sieg über die Österreicher in Ulm im Jahr 1805 führten Mortier und sein neues 8. Korps

Dopo la vittoria di Napoleone sugli austriaci a Ulm nel 1805, Mortier e il suo nuovo ottavo corpo

- Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Ansporn ist der Weg zum Sieg.
- Motivation ist das Geheimnis des Erfolgs.

La motivazione è la chiave per il successo.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

La cosa più importante nei Giochi Olimpici non è vincere ma partecipare, così come nella vita la cosa più importante non è il trionfo ma la lotta. L’essenziale non è aver conquistato qualcosa, ma aver combattuto bene.

Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.

Con i loro cavalli che attaccavano e creavano minacce nel campo dell'avversario, l'esercito in uniforme bianca è stato vittorioso.